1
00:01:34,935 --> 00:01:36,021
Bruxa!

2
00:01:40,284 --> 00:01:43,263
Eu deveria ter te matado quando 
Eu tive uma chance!

3
00:01:48,714 --> 00:01:49,540
Suficiente!

4
00:01:56,918 --> 00:01:59,651
Eu não sou quem vai morrer aqui.

5
00:02:00,118 --> 00:02:03,330
Devemos começar com a mão
O que se aprofundou tanto atrás?

6
00:02:57,823 --> 00:03:00,939
Queime -os! Queime todos eles!

7
00:03:00,963 --> 00:03:01,663
Não.

8
00:03:29,108 --> 00:03:30,401
Bruxa!

9
00:03:41,674 --> 00:03:48,493
<b> Subs por Octavio71 </b>

10
00:04:03,547 --> 00:04:05,854
Merda! Temos que nos mover.

11
00:04:05,941 --> 00:04:07,247
Eu pensei que você tinha cortado os cabos.

12
00:04:07,334 --> 00:04:09,423
Eu também.
Ainda temos tempo.

13
00:04:09,510 --> 00:04:11,076
Ei. E você é
Outros bens?

14
00:04:11,294 --> 00:04:14,254
Apenas a tabela.
Esse é o negócio. Vamos.

15
00:04:21,391 --> 00:04:23,306
Coloque de novo, filho de uma cadela.

16
00:04:23,437 --> 00:04:25,700
Claro. Ok, amigo. Apenas...
Acalme a merda.

17
00:04:25,787 --> 00:04:26,918
Merda a merda.

18
00:04:29,530 --> 00:04:31,314
Vamos. Vamos.

19
00:04:33,882 --> 00:04:36,058
Você pode se inscrever com uma arma, bastardo?

20
00:04:54,859 --> 00:04:56,208
Ah Merda! Ah Merda!

21
00:05:53,744 --> 00:05:54,832
Buu!

22
00:05:54,963 --> 00:05:56,443
O que você encontrou?

23
00:05:56,530 --> 00:05:58,009
Olá. Olhar.
O que você acha?

24
00:05:59,881 --> 00:06:01,622
HUM.
Ajá

25
00:06:01,796 --> 00:06:03,101
Cheira a Albicoque.
Ajá

26
00:06:03,188 --> 00:06:04,494
A textura é perfeita.

27
00:06:04,581 --> 00:06:06,931
Você deu na unha.
Não, você é o professor.

28
00:06:07,018 --> 00:06:09,325
Acredite em mim. Se servirmos comida orgânica
Tão fresco quanto este,

29
00:06:09,543 --> 00:06:12,328
Nós pregaríamos os comentários ...
Espero que sim.

30
00:06:13,024 --> 00:06:15,984
Você está realmente preocupado?
Eu digo, com suas habilidades?

31
00:06:16,376 --> 00:06:18,334
Sim,
Por que eu me preocuparia?

32
00:06:18,465 --> 00:06:20,728
Um novo restaurante em uma cidade
Cheio de restaurantes?

33
00:06:21,990 --> 00:06:23,774
Colocamos cada centavo nisso.

34
00:06:25,167 --> 00:06:26,386
Eles também.

35
00:06:27,909 --> 00:06:29,040
Todos eles.

36
00:06:29,389 --> 00:06:31,608
Eu só não quero
decepcioná -los.

37
00:06:31,739 --> 00:06:33,262
Eles ficaram felizes em fazer isso,

38
00:06:33,349 --> 00:06:36,352
E agora somos todos como, hein,
Como uma família.

39
00:06:37,919 --> 00:06:40,704
É a única família que tenho,
E estou bem com isso.

40
00:06:42,184 --> 00:06:45,492
Você realmente deixou isso?
A grande busca de seus pais?

41
00:06:46,101 --> 00:06:48,408
A única coisa que ele fez
Estava ficando louco.

42
00:06:49,234 --> 00:06:51,802
Então, eu já o superei.

43
00:06:53,064 --> 00:06:54,588
E eu sei quem eu sou,

44
00:06:55,719 --> 00:06:57,504
E eu sei quem me ama.

45
00:06:59,201 --> 00:07:00,637
Isso é tudo o que importa.

46
00:07:01,595 --> 00:07:02,770
Tudo bem.

47
00:07:03,292 --> 00:07:05,207
E Nova Orleans
está prestes a descobrir

48
00:07:05,294 --> 00:07:07,078
Que gênio você é.

49
00:07:07,165 --> 00:07:08,645
Para.

50
00:07:08,732 --> 00:07:10,299
Ei! Você.

51
00:07:10,386 --> 00:07:12,083
Eu pensei que estávamos indo com a hora certa.

52
00:07:12,170 --> 00:07:13,171
Sim.

53
00:07:13,476 --> 00:07:14,912
Sim, não estamos encontrando nada aqui.

54
00:07:14,999 --> 00:07:16,523
Venha trabalhar deste lado.

55
00:07:16,871 --> 00:07:18,002
Você revisou
toda essa área?

56
00:07:18,133 --> 00:07:19,569
Não. Talvez se você ...
Há algo.

57
00:07:19,700 --> 00:07:20,657
Prossiga...
Sim.

58
00:07:20,744 --> 00:07:22,137
Eu preciso pegar isso. Espere.

59
00:07:23,051 --> 00:07:24,444
Olá?

60
00:07:26,228 --> 00:07:27,359
Olá?

61
00:07:31,799 --> 00:07:32,974
Ei. Você pode me ouvir?

62
00:07:37,282 --> 00:07:39,546
Cristão.
Sim, querido.

63
00:07:39,763 --> 00:07:41,243
Você ouve algo estranho?

64
00:07:41,852 --> 00:07:42,897
Que?

65
00:07:43,506 --> 00:07:44,638
Eu só tento
Tem recepção.

66
00:07:44,725 --> 00:07:45,813
Você precisa de alguma coisa?

67
00:07:47,118 --> 00:07:48,206
Eu não estou bem.

68
00:08:19,499 --> 00:08:20,587
Olá?

69
00:08:22,502 --> 00:08:23,720
Há alguém aí?

70
00:08:46,569 --> 00:08:47,657
Olá?

71
00:09:03,412 --> 00:09:05,632
Que demônios você é?

72
00:09:17,513 --> 00:09:18,819
Para onde eles estão indo?

73
00:09:23,998 --> 00:09:25,303
O que você tem aí?

74
00:09:26,391 --> 00:09:28,176
Venha aqui.

75
00:09:41,232 --> 00:09:42,582
Emily!

76
00:09:43,321 --> 00:09:44,714
Eu tenho chamado você.

77
00:09:44,845 --> 00:09:45,933
Eu tenho procurado por você
em todos os lugares.

78
00:09:46,020 --> 00:09:50,372
Olhe para isso.
É incrível, certo?

79
00:09:50,459 --> 00:09:52,548
Eu acho que alguém
Ele simplesmente deixou aqui.

80
00:09:52,635 --> 00:09:56,508
Oh, é bastante velho.
Você encontrou aqui?

81
00:09:56,596 --> 00:09:58,162
Ei, sim. EU...

82
00:09:58,249 --> 00:10:00,730
Eu vi um gato de rua,
E lá estava.

83
00:10:00,817 --> 00:10:02,602
E é lindo, certo?

84
00:10:02,689 --> 00:10:03,733
Você estava seguindo um gato?

85
00:10:03,951 --> 00:10:06,823
Deve ser algum tipo de
Antiguidade ou algo assim.

86
00:10:06,910 --> 00:10:08,825
Ficaria ótimo
No restaurante.

87
00:10:09,260 --> 00:10:10,435
Ei, sim. Talvez.

88
00:10:10,522 --> 00:10:11,698
Você sabe, na parede,
Ou algo assim.

89
00:10:11,785 --> 00:10:13,438
Você já ouviu falar
de objetos encontrados, certo?

90
00:10:13,525 --> 00:10:15,049
Eu vou te dizer o que.
Nós levamos isso,

91
00:10:16,006 --> 00:10:17,094
E então pensamos sobre isso.

92
00:10:17,181 --> 00:10:18,313
Sim?
Tudo bem.

93
00:10:18,400 --> 00:10:19,575
Vamos. Vamos continuar.

94
00:10:34,372 --> 00:10:35,678
Obrigado amor.

95
00:10:50,954 --> 00:10:53,130
Tenha cuidado com isso, Sr. Booker.

96
00:10:54,305 --> 00:10:56,743
Ele tem mais de 200 anos,

97
00:10:57,700 --> 00:11:00,311
Ok para beber
O que estou pagando.

98
00:11:02,183 --> 00:11:03,663
Então eu vou considerar um bônus

99
00:11:03,750 --> 00:11:05,665
para quase conseguir
Mate a bunda.

100
00:11:06,100 --> 00:11:07,884
E quem foi culpa?

101
00:11:09,886 --> 00:11:14,499
Lebge é seu homem, não meu.

102
00:11:14,804 --> 00:11:16,327
O filho desse cachorro é louco.

103
00:11:16,545 --> 00:11:18,678
"Eu estava" louco.

104
00:11:20,157 --> 00:11:22,377
Temos certeza
que ele está morto.

105
00:11:22,986 --> 00:11:25,510
O que não sabemos
Foi o que aconteceu com a mesa.

106
00:11:25,597 --> 00:11:27,382
Tudo que eu sei
isso é amaldiçoado louco

107
00:11:27,469 --> 00:11:29,689
Ele tentou quebrar meu crânio
Como um ovo.

108
00:11:30,646 --> 00:11:32,387
Tenho sorte de estar vivo.

109
00:11:32,822 --> 00:11:33,867
VERDADEIRO.

110
00:11:35,433 --> 00:11:37,392
Mas a sorte é algo volátil.

111
00:11:45,661 --> 00:11:47,924
Obrigado amor.
Agora não estou com fome.

112
00:11:48,272 --> 00:11:49,360
Loucura.

113
00:11:50,318 --> 00:11:55,018
Aqui nós, por favor ...
apetite de nossos convidados.

114
00:11:59,283 --> 00:12:01,590
Eu posso perguntar lá
Na mesa.

115
00:12:02,852 --> 00:12:05,855
Veja se você leu
Ele tentou vendê -lo.

116
00:12:05,986 --> 00:12:07,117
Não se preocupe.

117
00:12:09,641 --> 00:12:10,817
Vamos encontrá -lo.

118
00:12:13,254 --> 00:12:14,951
Adeus, Sr. Booker.

119
00:13:00,692 --> 00:13:02,869
Olá, Tom.
Muito obrigado por vir.

120
00:13:03,043 --> 00:13:06,481
Olá. Oh meu Deus!
Estou muito feliz em ver você.

121
00:13:06,655 --> 00:13:08,396
O professor
Chegou.

122
00:13:08,526 --> 00:13:09,658
Mikey, Jamey.

123
00:13:09,745 --> 00:13:11,529
Olá. Estou muito feliz
que eles poderiam vir.

124
00:13:11,660 --> 00:13:13,183
Espere para tentar
Djon Djon Rice.

125
00:13:13,270 --> 00:13:15,620
Vai voar
A cabeça.

126
00:13:17,144 --> 00:13:18,319
Bem, se eu pudesse ter

127
00:13:18,406 --> 00:13:20,843
A atenção de todos,
por favor. Bem-vindo.

128
00:13:20,930 --> 00:13:23,280
Bom ver tantos
rostos conhecidos aqui.

129
00:13:23,367 --> 00:13:25,108
Parece que estávamos com a família.

130
00:13:25,133 --> 00:13:26,781
Uma verdadeira delícia os espera hoje à noite,

131
00:13:26,806 --> 00:13:27,956
já que eles estão prestes a tentar

132
00:13:27,981 --> 00:13:29,721
Algo do nosso melhor
Cozinha crioula.

133
00:13:29,896 --> 00:13:32,942
Nossas influências são africanas,
Francês ...
E Caribe.

134
00:13:33,203 --> 00:13:34,683
Obrigado, Zack.

135
00:13:34,857 --> 00:13:36,641
Além do povo da minha terra
Na Espanha.

136
00:13:36,728 --> 00:13:38,992
Ainda estamos experimentando
Com o menu,

137
00:13:39,079 --> 00:13:41,429
Então diga -nos o que eles pensam. Sim!

138
00:13:41,603 --> 00:13:44,171
Avançar. Vamos.
Eu sei que todo mundo está com fome.

139
00:13:53,702 --> 00:13:55,138
Cristão, você pode me ajudar

140
00:13:55,225 --> 00:13:56,574
Com isso antes
Ativar o alarme?

141
00:13:56,661 --> 00:13:57,837
O que você fez, Richie?

142
00:13:59,229 --> 00:14:01,231
Eu não sei o que faço. Sim.

143
00:14:01,362 --> 00:14:02,406
Desculpe.

144
00:14:02,537 --> 00:14:04,017
Eles deveriam ter feito
Limpe esta lareira

145
00:14:04,104 --> 00:14:06,454
Antes de se mover.
Os pássaros nidificam nessas coisas.

146
00:14:06,541 --> 00:14:08,760
Este edifício tem
Mais de 100 anos, irmão.

147
00:14:13,026 --> 00:14:15,419
Aqui vamos nós.
Tudo certo?

148
00:14:16,116 --> 00:14:17,987
Sim, está tudo bem.

149
00:14:18,988 --> 00:14:20,076
Eles amam.

150
00:14:20,207 --> 00:14:21,686
A comida é um sucesso.
Sim?

151
00:14:21,773 --> 00:14:23,514
Bem, esse público
Talvez seja um pouco fácil.

152
00:14:23,601 --> 00:14:25,342
Apenas tente conseguir
Comentários honestos, ok?

153
00:14:29,607 --> 00:14:31,044
O que Brooke aqui?

154
00:14:32,523 --> 00:14:36,919
Oh desculpe,
Eu a convidei mais ou menos.

155
00:14:37,398 --> 00:14:39,313
Você convidou minha ex -namorada?

156
00:14:39,400 --> 00:14:40,444
Bem, sim.

157
00:14:40,836 --> 00:14:43,708
Você sabe, agora é solteiro,
E eu também, obviamente, então ...

158
00:14:43,795 --> 00:14:44,840
Sim.

159
00:14:45,797 --> 00:14:47,887
Que? Você quer que eu termine
Com algum estranho?

160
00:14:48,104 --> 00:14:49,758
Vamos mantê -lo
Na família, pessoal,

161
00:14:49,845 --> 00:14:51,673
Vamos mantê -lo na família.

162
00:14:51,760 --> 00:14:53,675
Sinto muito por isso.

163
00:14:53,762 --> 00:14:56,069
Tudo bem.
Somos ... somos adultos.

164
00:14:56,504 --> 00:14:59,899
Richie! Olá.
Alguns de nós.

165
00:15:00,856 --> 00:15:02,640
Eu vou procurar por você
Em um segundo, ok?

166
00:15:02,727 --> 00:15:04,468
Oh, tudo bem. Sim, sim.

167
00:15:06,427 --> 00:15:07,602
Ei, vocês dois.

168
00:15:07,689 --> 00:15:10,257
Olá, Brooke.
Olá. Que prazer vê -lo.

169
00:15:10,344 --> 00:15:12,172
Sim.
Olá, Brooke.

170
00:15:15,915 --> 00:15:18,221
Ei, então, como está Malta?

171
00:15:18,352 --> 00:15:19,309
Você está em Malta?

172
00:15:19,396 --> 00:15:20,615
Sim. Eles têm
Ruínas incríveis.

173
00:15:20,789 --> 00:15:23,183
Eles me convidaram para participar
a um grupo de pesquisa arqueológica.

174
00:15:23,270 --> 00:15:25,011
Para o seu mestrado?

175
00:15:25,098 --> 00:15:27,752
Não. Na verdade, eles nos financiaram
Com uma bolsa de estudos do Vaticano.

176
00:15:27,839 --> 00:15:29,232
Oh, uau.
Sim.

177
00:15:29,319 --> 00:15:31,147
Oh. Isso soa
Como uma honra.

178
00:15:31,234 --> 00:15:33,062
Sim, obrigado.
Eu tenho a posição para minha tese

179
00:15:33,149 --> 00:15:34,977
Sobre tradições xamânicas.

180
00:15:35,064 --> 00:15:36,196
Sim, parece incrível.

181
00:15:36,283 --> 00:15:37,501
Eu sei que você não se importa, cristão,

182
00:15:37,588 --> 00:15:38,589
Então você não termina.

183
00:15:39,112 --> 00:15:42,071
Ele não acredita em nada
Isso não pode cortar, assar ou refogar.

184
00:15:42,463 --> 00:15:45,727
Não é verdade. Eu acredito
No Château Neuf du Pape,

185
00:15:46,510 --> 00:15:48,034
Especialmente quando oferecida.

186
00:15:48,948 --> 00:15:50,036
E vocês dois?

187
00:15:50,123 --> 00:15:51,428
Ouvi dizer que há parabéns.

188
00:15:51,515 --> 00:15:53,822
Sim. Eu pensei
Isso deve fechar o negócio

189
00:15:53,909 --> 00:15:56,564
Antes que ela percebesse.
Obrigado.

190
00:15:56,651 --> 00:15:59,697
Sim. Ainda não temos data,
Mas estamos bastante animados.

191
00:15:59,828 --> 00:16:01,612
HUM. É esse o anel?

192
00:16:01,699 --> 00:16:03,179
Ei, não. Ei...

193
00:16:03,266 --> 00:16:05,399
Isso - eu tenho isso
Do instituto.

194
00:16:05,573 --> 00:16:08,619
Perdemos o anel.
Está se comportando bem. Ei...

195
00:16:08,706 --> 00:16:12,710
Eu perdi quando nos mudamos.
Eu me sinto muito mal por isso.

196
00:16:12,797 --> 00:16:15,061
Certamente vai aparecer.

197
00:16:16,279 --> 00:16:18,064
Em. Em.
Estamos um pouco secos.

198
00:16:18,151 --> 00:16:19,761
Você pode me mostrar
Onde mantemos a caixa?

199
00:16:20,066 --> 00:16:22,111
Sim. Eu ... vou voltar imediatamente.

200
00:16:27,943 --> 00:16:31,729
Eh, bem, eu não vejo o tempo
que você vê o restaurante.

201
00:16:31,947 --> 00:16:36,212
Certamente será incrível.
E sua garota, Emily.

202
00:16:36,299 --> 00:16:38,258
Vocês dois olham
Muito feliz juntos.

203
00:16:38,345 --> 00:16:40,738
Eu nunca pensei que você fosse
do cara que se casa.

204
00:16:40,956 --> 00:16:43,045
Ou estava sozinho
Sua fase espiritual livre?

205
00:16:43,306 --> 00:16:46,440
Você era
O espírito livre, você se lembra?

206
00:16:46,527 --> 00:16:48,224
Não eu.

207
00:16:48,311 --> 00:16:49,878
Sempre
Fuso horário duas vezes.

208
00:16:49,965 --> 00:16:52,272
Ah. Ponto válido.

209
00:16:55,579 --> 00:16:57,190
Estou feliz que você tenha
encontrado para sua alma gêmea.

210
00:16:58,452 --> 00:17:01,237
Ouvi dizer que ela acabou de sair
reabilitação ou algo assim.

211
00:17:02,021 --> 00:17:04,545
Assim é cristão
O herói do resgate, hein?

212
00:17:04,675 --> 00:17:07,722
Muito romântico.
Brooke ...

213
00:17:08,201 --> 00:17:10,551
Se estou desconfortável,
deixar.

214
00:17:10,768 --> 00:17:13,380
Não. Não, não, não, não.
Absolutamente não.

215
00:17:13,467 --> 00:17:14,946
Esta festa apenas
Está começando.

216
00:17:15,817 --> 00:17:18,080
Você sabia? Ei,
Deixe -me roubar um segundo.

217
00:17:18,167 --> 00:17:20,082
Eu quero te mostrar uma coisa.
Tudo bem.

218
00:17:20,169 --> 00:17:22,345
Você é como um especialista
Em antiguidades e coisas, certo?

219
00:17:22,432 --> 00:17:24,260
Nas antiguidades, na realidade.

220
00:17:24,347 --> 00:17:27,002
OK, veja isso.

221
00:17:27,785 --> 00:17:30,005
Um objeto totalmente misterioso
Eu encontrei na floresta.

222
00:17:32,138 --> 00:17:34,053
Você achou isso?
Sim.

223
00:17:34,140 --> 00:17:35,141
Eu apenas pensei que ele parecia ótimo.

224
00:17:35,706 --> 00:17:38,057
Eu estava tentando decifrar
O que significa símbolos.

225
00:17:38,318 --> 00:17:42,061
Pictogramas podem ser pagãos,
Talvez até wicccanos.

226
00:17:44,106 --> 00:17:46,065
Isso poderia facilmente ter
Mais de 100 anos.

227
00:17:46,152 --> 00:17:48,371
Realmente?
Você acha que algo vale?

228
00:17:48,763 --> 00:17:50,678
Talvez. Para colecionadores.

229
00:17:50,765 --> 00:17:53,594
Sim, mas colecionadores de quê?
Não temos ideia do que é.

230
00:17:53,724 --> 00:17:55,291
É uma tabela de pêndulo.

231
00:17:55,465 --> 00:17:58,251
Eles foram usados ​​para lançar feitiços
ou entre em contato com espíritos.

232
00:17:58,555 --> 00:18:01,080
Então, hein ...
Como um Ouija?

233
00:18:01,167 --> 00:18:02,864
Estes existiam por séculos

234
00:18:02,951 --> 00:18:05,432
Antes das mesas Ouija.
Talvez até um milênio.

235
00:18:06,172 --> 00:18:07,999
Aqui está.

236
00:18:08,478 --> 00:18:11,090
Eles já eram usados ​​dos antigos egípcios.

237
00:18:11,307 --> 00:18:13,092
Então, por que é chamado
Tabela de pêndulo?

238
00:18:13,179 --> 00:18:15,964
Você equilibra alguma coisa sobre ela?
Exato.

239
00:18:16,443 --> 00:18:18,401
Poderia ser qualquer coisa
Tem significado para você.

240
00:18:19,750 --> 00:18:22,492
Você pendura um objeto nele
Com uma corrente ou corda,

241
00:18:22,579 --> 00:18:25,060
Você o mantém o mais firme possível,
E você deixa a mesa fazer o trabalho.

242
00:18:25,147 --> 00:18:26,366
Assim, assim?

243
00:18:27,889 --> 00:18:29,978
Em teoria,
Você pode usar qualquer coisa.

244
00:18:30,065 --> 00:18:32,023
Eu só posso assumir
O que as sílabas significam.

245
00:18:34,287 --> 00:18:35,462
Vida...

246
00:18:37,551 --> 00:18:38,595
morte...

247
00:18:42,033 --> 00:18:46,342
Amor ... poder ...

248
00:18:47,822 --> 00:18:49,780
Alguns deuses desagradáveis.

249
00:18:51,260 --> 00:18:54,045
Aqui está o nosso "Veritas" e "Non".

250
00:18:54,133 --> 00:18:57,484
Latim para "Sim" e "Não".
Faça uma pergunta simples.

251
00:18:59,877 --> 00:19:03,577
Apenas limpe sua mente ...
E quando o pêndulo oscila,

252
00:19:03,664 --> 00:19:06,145
Fique aberto ao que surge
Em seu subconsciente.

253
00:19:09,191 --> 00:19:10,323
Tudo bem.

254
00:19:13,413 --> 00:19:14,718
Eu sei que você acha que Brooke é atraente,

255
00:19:14,805 --> 00:19:16,242
Mas olhe para ela fixa
Só vai se incomodar.

256
00:19:16,329 --> 00:19:18,853
Eu não estou olhando para ela.
É essa tabela.

257
00:19:18,940 --> 00:19:21,508
Isso só me dá vibrações ruins, sabe?

258
00:19:21,595 --> 00:19:23,466
Aqui vamos nós. Bom.

259
00:19:25,076 --> 00:19:28,123
Então?

260
00:19:29,472 --> 00:19:33,215
E eu te faço uma pergunta?
Ajá exato.

261
00:19:39,352 --> 00:19:42,355
Oh, ótima e poderosa mesa,

262
00:19:44,095 --> 00:19:46,794
Isso terá sucesso
Nosso restaurante?

263
00:19:48,622 --> 00:19:50,232
Agora precisamos de sorte
Com a abertura.

264
00:19:50,319 --> 00:19:53,583
Ok, relaxe.
Vamos criar nossa própria sorte. OK?

265
00:19:54,193 --> 00:19:55,629
Vou dar por isso.

266
00:19:55,846 --> 00:19:59,154
De um caminhão de almoço de caranguejo
para os reis do crioulo.

267
00:19:59,328 --> 00:20:01,374
Uma torrada
Para os reis do crioulo!

268
00:20:01,504 --> 00:20:04,464
Para os reis do crioulo!

269
00:20:04,638 --> 00:20:07,336
Isso é tudo?
Você vai fazer algo?

270
00:20:07,945 --> 00:20:11,645
Faça outra pergunta.
Tudo bem.

271
00:20:16,476 --> 00:20:20,697
Christian e eu vamos nos casar
Em San Vicente?

272
00:20:28,227 --> 00:20:30,577
Ei, acho que ele perdeu sua magia,
Se ele já teve.

273
00:20:30,664 --> 00:20:32,013
Eu acho que você entendeu
O que você paga.

274
00:20:34,233 --> 00:20:35,930
Qual!
Que diabos?

275
00:20:41,283 --> 00:20:43,633
Saquear!
Fique calmo!

276
00:20:49,073 --> 00:20:50,336
O que é que foi isso?

277
00:20:51,815 --> 00:20:54,557
Demônios! Todo mundo está certo?

278
00:20:57,908 --> 00:20:59,432
Em, você está bem?

279
00:20:59,736 --> 00:21:03,436
Sim, sim. Estou bem.
Isso era ... era muito raro.

280
00:21:03,914 --> 00:21:06,003
Essa coisa é maldita, cara.

281
00:21:06,830 --> 00:21:08,832
Isso é com as mesas espirituais.

282
00:21:10,486 --> 00:21:12,314
Se você tocar na porta ...

283
00:21:14,011 --> 00:21:15,883
Não se surpreenda
Se algo responder.

284
00:21:50,613 --> 00:21:52,702
Não está lá.
Acima, um pouco mais.

285
00:21:52,833 --> 00:21:54,487
Sim. Acima.
Ei.

286
00:21:54,574 --> 00:21:56,053
Olá. Acabei de receber uma ligação
da prensa de impressão.

287
00:21:56,140 --> 00:21:57,838
Precisamos terminar
O menu para amanhã.

288
00:21:57,925 --> 00:21:59,361
Ainda estou experimentando.

289
00:21:59,448 --> 00:22:01,537
Ok, me escute.
Quem precisa de menus, irmão?

290
00:22:01,842 --> 00:22:03,278
Vamos cantar a louça.

291
00:22:03,365 --> 00:22:04,932
♪ Você vai gostar
Djon Djon ♪ Rice

292
00:22:05,019 --> 00:22:06,150
♪ Você vai achar muito rico ♪

293
00:22:06,281 --> 00:22:07,238
Isso parece ótimo.

294
00:22:07,369 --> 00:22:08,544
Sim, estou aqui.
Ei.

295
00:22:08,631 --> 00:22:09,850
O que você acha
O novo sinal?

296
00:22:09,937 --> 00:22:12,200
Ah, tudo bem.

297
00:22:12,592 --> 00:22:13,636
Eu gostaria muito mais

298
00:22:13,723 --> 00:22:15,159
Se eles tivessem escrito
"Creole" corretamente.

299
00:22:15,246 --> 00:22:17,466
Você está falando sério?
Apenas brincar com você.

300
00:22:17,553 --> 00:22:18,554
Vamos.

301
00:22:18,772 --> 00:22:20,513
No final você escolheu
A fonte do sinal?

302
00:22:20,600 --> 00:22:23,342
Mm-mm. Não.
Ei.

303
00:22:23,777 --> 00:22:25,779
Olá, bom dia, sol.

304
00:22:25,866 --> 00:22:27,215
Zack, como está tudo indo?

305
00:22:27,389 --> 00:22:29,565
Há algumas coisas que eu quero tentar
esta manhã,

306
00:22:29,652 --> 00:22:31,785
Então seja paciente, sim?
Dê.

307
00:22:31,872 --> 00:22:33,569
Estou refinando
O molho crioulo.

308
00:22:33,656 --> 00:22:36,006
Vai ser muito picante.
Tudo bem.

309
00:22:36,093 --> 00:22:37,921
Apenas certifique -se de baixar
Um pouco, sim?

310
00:22:38,008 --> 00:22:39,445
Não queremos matar
Para os clientes.

311
00:22:39,532 --> 00:22:41,185
♪ Bem -vindo ao grande evento ♪

312
00:22:41,272 --> 00:22:42,709
Estou usando o caso.

313
00:22:42,883 --> 00:22:44,101
Tudo bem.

314
00:22:45,494 --> 00:22:47,888
♪ É aqui que
Tudo começa ... ♪

315
00:22:51,457 --> 00:22:52,893
Isso custa
Libra de 12 dólares.

316
00:22:52,980 --> 00:22:54,677
Vá calmamente.
Eu sei.

317
00:22:54,764 --> 00:22:56,462
♪ Fomos feitos
Para este momento ♪

318
00:22:56,592 --> 00:22:58,551
♪ Nosso tempo é agora
Nós não alugamos ♪

319
00:22:58,638 --> 00:23:00,030
♪ Cara, nós possuímos ♪

320
00:23:00,117 --> 00:23:02,729
♪ Vamos levá -los embora, pessoal
Diamantes sob pressão ♪

321
00:23:02,859 --> 00:23:05,253
Ei, eu ouvi você acompanhar
Brooke em casa ontem à noite.

322
00:23:05,340 --> 00:23:07,342
Eu estava apenas sendo um cavalheiro,
Você sabe?

323
00:23:07,429 --> 00:23:09,823
Sim claro.
Como foi?

324
00:23:10,606 --> 00:23:12,913
Como você acha, irmão?
Ela ainda está apaixonada por você.

325
00:23:13,000 --> 00:23:16,177
Óbvio.
Sabemos que Emily te ama.

326
00:23:16,873 --> 00:23:18,875
Pessoalmente, eu não entendo.

327
00:23:18,962 --> 00:23:20,790
Um pouco de você
É o suficiente.

328
00:23:23,358 --> 00:23:26,666
Olá? Ei, Gwen.

329
00:23:27,493 --> 00:23:29,799
Não não. Quão horrível
Você não poderia vir.

330
00:23:30,060 --> 00:23:31,410
Eu sei. Eles eram as pessoas de sempre,

331
00:23:31,497 --> 00:23:34,978
Ei...
... Exceto o Ex.

332
00:23:35,370 --> 00:23:37,590
Sim, na verdade apareceu.
Você pode acreditar?

333
00:23:37,677 --> 00:23:40,288
É como,
Obviamente, ele gosta.

334
00:23:40,593 --> 00:23:43,639
Não.

335
00:23:44,074 --> 00:23:47,077
Não, eu não toquei essa merda
Por meses.

336
00:23:47,513 --> 00:23:50,951
Não, é um pesadelo.
Eu já superei. Eu me sinto bem.

337
00:23:55,782 --> 00:23:59,176
Sim, vejo você amanhã.
Eh, Café du Monde às 2:00?

338
00:24:00,177 --> 00:24:02,397
Tudo bem. Bye Bye.

339
00:24:10,536 --> 00:24:12,189
Bem, como estamos indo
Com o Gumbo verde?

340
00:24:12,276 --> 00:24:13,930
Dois minutos, irmão.
Estou fazendo o quiabo.

341
00:24:14,017 --> 00:24:15,062
Tudo bem.

342
00:25:15,296 --> 00:25:17,428
... Museu de História Natural.

343
00:25:17,516 --> 00:25:18,908
A única coisa que eles roubaram

344
00:25:18,995 --> 00:25:21,955
Foi um estranho
Placa antiga.

345
00:25:22,129 --> 00:25:24,914
Eu não chamaria isso de jogo,
Não, de jeito nenhum.

346
00:25:25,001 --> 00:25:27,003
O artefato era uma raridade,

347
00:25:27,090 --> 00:25:29,179
um dos poucos
Espécimes autênticos

348
00:25:29,266 --> 00:25:30,877
pêndulo
Wiccans antigos ...

349
00:25:30,964 --> 00:25:32,052
Papai Noel.

350
00:25:32,226 --> 00:25:33,749
... que foram usados ​​principalmente
Para entrar em contato

351
00:25:33,836 --> 00:25:35,751
para aqueles que já foram embora
do nosso plano espiritual,

352
00:25:35,838 --> 00:25:39,581
O que mais tarde se tornou
na influência do conselho de Ouija,

353
00:25:39,668 --> 00:25:41,888
que, como você disse bem,
É um jogo.

354
00:25:42,453 --> 00:25:44,238
Houve um duplo assassinato-

355
00:25:50,940 --> 00:25:53,813
Muito bom. Mostre -me o que você tem.

356
00:26:04,040 --> 00:26:06,521
Merda.

357
00:26:13,267 --> 00:26:14,442
Você está fazendo isso?

358
00:26:30,676 --> 00:26:33,722
Ei. Você ouviu isso?
Que?

359
00:26:34,375 --> 00:26:35,594
Dê -me um segundo.

360
00:26:49,216 --> 00:26:51,000
Merda! Cristo!

361
00:26:54,351 --> 00:26:56,092
Saia daqui.

362
00:26:56,919 --> 00:26:58,704
Ei. Você está bem?
Sim.

363
00:26:58,791 --> 00:27:00,444
Por que temos tantos gatos
aqui?

364
00:27:00,531 --> 00:27:01,707
Não sei.

365
00:27:02,011 --> 00:27:04,231
Ei, não deixe de fechar
O recipiente cobre.

366
00:27:04,318 --> 00:27:05,406
OK?
Sim, eu tenho cuidado.

367
00:27:05,493 --> 00:27:06,886
Esses pequenos trazem má sorte.

368
00:27:06,973 --> 00:27:09,671
Isso só acontece com gatos pretos,
Se você cruzar você.

369
00:27:09,758 --> 00:27:11,804
Temos que queimar sábio
Aqui antes de abrir.

370
00:27:11,891 --> 00:27:13,980
Estou falando sério.
E essa mesa tem que sair.

371
00:27:14,067 --> 00:27:15,416
Você terá que falar sobre isso
Com Emily.

372
00:27:15,503 --> 00:27:17,505
Amigo, minha mãe costumava ler o tarô

373
00:27:17,592 --> 00:27:19,028
Bem aqui,
No bairro francês.

374
00:27:19,115 --> 00:27:20,595
Tenho um sentimento
Com essas coisas.

375
00:27:20,682 --> 00:27:23,337
Apenas confie em mim.
Tudo bem.

376
00:27:32,128 --> 00:27:34,783
Há um anel. Meu...
Meu anel de noivado.

377
00:27:35,915 --> 00:27:37,786
Eu perdi quando estava descompactando.

378
00:27:39,483 --> 00:27:40,920
Está em casa em algum lugar?

379
00:27:46,403 --> 00:27:49,929
E ... é isso?
Isso é ...?

380
00:28:02,550 --> 00:28:05,596
O gumbo é muito salgado.
Não, vá para o diabo. É perfeito.

381
00:28:05,684 --> 00:28:08,077
Se precisarmos de um prato em estrela,
Deve ser o gumbo.

382
00:28:08,164 --> 00:28:09,557
Bem,
Experimente cristão, então.

383
00:28:09,644 --> 00:28:10,645
Tudo bem.

384
00:28:20,655 --> 00:28:24,224
Você precisa de um pouco mais de citros.
Oh, os dois dizem bobagens.

385
00:28:24,790 --> 00:28:25,965
Está por aqui?

386
00:28:52,513 --> 00:28:55,298
Simplesmente não pode ser. Eu olhei lá
um milhão de vezes.

387
00:28:57,257 --> 00:28:59,563
Que diabos?
Eles ouvem! Eles estão bem?

388
00:28:59,650 --> 00:29:02,044
Sim. Uau!

389
00:29:03,089 --> 00:29:04,394
Whoa merda.

390
00:29:20,889 --> 00:29:22,761
Uau eu não sei
Por que você os chama ...

391
00:29:27,809 --> 00:29:29,855
Que diabos, Richie?
Desligue essa coisa.

392
00:29:33,249 --> 00:29:35,730
Que diabos? Ah!

393
00:29:37,950 --> 00:29:40,082
Richie!

394
00:29:40,169 --> 00:29:41,257
Richie!

395
00:29:48,090 --> 00:29:49,744
Defina forte! Envie -o!

396
00:29:49,831 --> 00:29:52,007
Vamos. Vamos, Richie.
Abra seus olhos.

397
00:29:53,617 --> 00:29:55,794
Ligue para o 911! Faça agora!

398
00:29:56,751 --> 00:29:59,101
Onde está minha porra da mão?

399
00:29:59,188 --> 00:30:02,409
Richie, fique comigo.
Que inferno!

400
00:30:02,583 --> 00:30:04,150
Eles podem conseguir de novo, certo?

401
00:30:04,237 --> 00:30:06,979
Encontre sua mão! Espere, Richie!

402
00:30:17,119 --> 00:30:18,686
Onde está o gato?

403
00:30:20,688 --> 00:30:23,125
Merda.
A ambulância está chegando.

404
00:30:23,212 --> 00:30:25,824
Encha o balde de gelo.
Abra seus olhos.

405
00:30:34,702 --> 00:30:36,269
Venha, buceta.

406
00:31:00,467 --> 00:31:03,949
Cristão!

407
00:31:04,427 --> 00:31:06,690
Cristão. Cristão, olhe.
Eu encontrei meu anel.

408
00:31:06,777 --> 00:31:08,562
Não é um milagre?

409
00:31:08,649 --> 00:31:09,998
Sim, isso é ótimo.

410
00:31:10,129 --> 00:31:12,131
Espere, o que você é ...?
O que você está fazendo lá embaixo?

411
00:31:12,218 --> 00:31:13,523
Houve um acidente.

412
00:31:13,610 --> 00:31:14,960
Por que você tem sangue
nas mãos?

413
00:31:15,047 --> 00:31:16,831
Sozinho ... estou ocupando.
Entre, por favor.

414
00:31:16,918 --> 00:31:18,354
Você está bem?
Cristão!

415
00:31:18,441 --> 00:31:19,355
Só entra, em.

416
00:31:19,486 --> 00:31:20,443
Cristão,
O que está acontecendo?

417
00:31:20,530 --> 00:31:21,705
Digitar.

418
00:31:31,846 --> 00:31:34,544
Zack, diga -me. Como vai?

419
00:31:35,067 --> 00:31:36,764
Desculpe.

420
00:31:38,026 --> 00:31:41,116
Eu não conseguia parar de sangrar.
Ele está morto.

421
00:31:41,943 --> 00:31:46,121
Richie ... Richie ...

422
00:31:47,906 --> 00:31:50,821
Richie ...

423
00:31:55,217 --> 00:31:58,046
Richie meu Deus.

424
00:32:00,179 --> 00:32:01,528
Meu Deus.

425
00:32:39,044 --> 00:32:40,959
Nunca será o mesmo sem você.

426
00:32:53,928 --> 00:32:55,974
Desculpe.
Ei. Você está bem?

427
00:32:56,061 --> 00:32:57,236
Sim. Só sou ...

428
00:32:57,323 --> 00:32:58,585
Eu sou um desastre.
Eu estou indo

429
00:32:58,672 --> 00:32:59,716
- para o banho de senhoras.
- Tudo bem.

430
00:32:59,803 --> 00:33:01,283
Desculpe. Com permissão.

431
00:33:05,592 --> 00:33:06,723
Olá.

432
00:33:10,118 --> 00:33:11,380
Olá, Jessie.

433
00:33:11,728 --> 00:33:14,122
Lamento o Richie.

434
00:33:14,818 --> 00:33:16,690
Deve ser difícil
para lidar com.

435
00:33:17,996 --> 00:33:20,302
É sim.
Não te vejo há muito tempo.

436
00:33:22,000 --> 00:33:23,827
Olá. Chefe.

437
00:33:28,267 --> 00:33:31,618
Acho que não, Jessie.
Eu acho que estou bem.

438
00:33:31,705 --> 00:33:33,663
Que diabo
Você está fazendo aqui, Jessie?

439
00:33:33,750 --> 00:33:35,143
Relaxe, amigo.
Estou aqui para Richie.

440
00:33:35,230 --> 00:33:36,362
Eu o conhecia de antes
que você.

441
00:33:36,449 --> 00:33:37,624
Eu não me importo com uma foda.

442
00:33:37,885 --> 00:33:39,626
Apenas fique
Longe de Emily.

443
00:33:39,713 --> 00:33:42,194
Eu acho que isso depende dela.

444
00:33:43,325 --> 00:33:44,370
Não é assim?

445
00:33:45,284 --> 00:33:47,155
Cristão, segure.

446
00:33:48,983 --> 00:33:50,593
Se você se aproximar dela,

447
00:33:50,854 --> 00:33:51,986
Você e eu vamos ter

448
00:33:52,073 --> 00:33:53,031
Outro cara
de conversa.

449
00:33:53,118 --> 00:33:57,296
Oh, de qualquer maneira, cara.

450
00:34:03,389 --> 00:34:05,652
Jesus. Cristão aqui,
de todos os lugares,

451
00:34:05,739 --> 00:34:07,393
Você teve que construir um escândalo?
Oh sério?

452
00:34:07,480 --> 00:34:08,437
Você levou nove meses

453
00:34:08,655 --> 00:34:10,222
Deixe merda
que ele te vendeu.

454
00:34:12,528 --> 00:34:14,704
Não vamos sair
Isso acontece novamente.

455
00:34:15,270 --> 00:34:16,837
Se eles estiverem prontos
Para sentar,

456
00:34:17,533 --> 00:34:19,100
Vamos começar o serviço
Em um momento.

457
00:34:19,187 --> 00:34:20,188
Obrigado.

458
00:34:41,166 --> 00:34:42,602
Olá, querido.
Olá.

459
00:34:44,604 --> 00:34:47,085
Como está tudo indo?
Bem, suponho.

460
00:34:47,476 --> 00:34:49,478
É muito raro lidar
A cozinha sem Richie.

461
00:34:49,609 --> 00:34:51,045
Eu sei.

462
00:34:53,917 --> 00:34:55,354
Hoje há boas notícias.
Sim?

463
00:34:55,441 --> 00:34:58,052
O crítico gastronômico
dos tempos

464
00:34:58,139 --> 00:34:59,271
Ele chegará à inauguração.

465
00:34:59,836 --> 00:35:01,142
Isso é ótimo.

466
00:35:01,795 --> 00:35:04,580
Agora, a única coisa que falta
é que estamos realmente prontos.

467
00:35:04,667 --> 00:35:05,886
Ajá

468
00:35:08,323 --> 00:35:10,630
Whoa

469
00:35:11,326 --> 00:35:14,155
Olha quem eu encontrei.
De onde veio?

470
00:35:14,242 --> 00:35:17,593
Eu estava na varanda
implorando por entrar,

471
00:35:17,680 --> 00:35:18,899
pobre.

472
00:35:20,205 --> 00:35:22,859
Eu acho que é o mesmo gato
O que eu vi na floresta.

473
00:35:23,860 --> 00:35:25,775
Eu quero ficar,
Sim, tudo bem.

474
00:35:26,341 --> 00:35:27,647
Eu nem gosto de gatos.

475
00:35:27,734 --> 00:35:29,431
Os cães são leais,
Mas os gatos são ...

476
00:35:29,910 --> 00:35:31,999
Podemos dar isso
Uma oportunidade, por favor?

477
00:35:32,086 --> 00:35:34,306
Eu acho que vai animar
A atmosfera aqui.

478
00:35:35,176 --> 00:35:36,917
Você sabe, eu acho que vou chamá -lo
Senhor Lucky,

479
00:35:37,004 --> 00:35:39,267
Desde que apareceu
Logo depois que encontrei meu anel.

480
00:35:40,529 --> 00:35:43,532
Você quer dizer a noite
O que Richie morreu?

481
00:35:46,840 --> 00:35:49,364
Ok, tudo bem. Quero dizer,
Se você realmente não gosta de gatos,

482
00:35:49,451 --> 00:35:52,889
Bem, deixamos assim. Sem problemas.
Você está realmente com raiva?

483
00:35:54,804 --> 00:35:55,762
Não.

484
00:35:56,284 --> 00:35:58,243
Ah, você está fazendo
Aquela coisa que você faz.

485
00:35:58,765 --> 00:36:00,723
Ok, tudo bem.

486
00:36:01,681 --> 00:36:03,422
Vamos dar uma chance ao gato.

487
00:36:03,509 --> 00:36:07,252
Tentamos alguns dias,
E então veremos.

488
00:36:07,339 --> 00:36:09,732
Eu acho que você vai acabar
Apaixonando -se por ele.

489
00:36:09,819 --> 00:36:11,473
"Olá, cristão."

490
00:36:11,560 --> 00:36:13,910
Bom.
"Eu te amo."

491
00:36:13,997 --> 00:36:16,609
O que eu quero saber
É sobre este anel.

492
00:36:16,739 --> 00:36:17,784
Como você o encontrou?

493
00:36:17,871 --> 00:36:18,959
Eu pensei que estamos procurando por isso
em todos os lugares.

494
00:36:19,089 --> 00:36:20,482
Sim. Foi muito estranho.

495
00:36:20,569 --> 00:36:22,528
Acreditar
que eu finalmente entendi

496
00:36:22,615 --> 00:36:24,138
Como funciona
A tabela de pêndulo.

497
00:36:26,488 --> 00:36:28,273
A mesa
Ele te disse onde estava o anel?

498
00:36:28,882 --> 00:36:30,710
Como se.
Eu ... eu acho ...

499
00:36:31,189 --> 00:36:35,149
Eu acho que pode ajudar a conectar -se
Com seu subconsciente.

500
00:36:35,236 --> 00:36:36,455
Parece louco?

501
00:36:37,586 --> 00:36:39,936
Um pouco. Mas enquanto funciona.

502
00:36:43,201 --> 00:36:44,593
Eh, eu vou te dizer uma coisa.

503
00:36:45,464 --> 00:36:48,162
E se pararmos de jogar
Com isso

504
00:36:48,249 --> 00:36:50,120
Até sabermos mais?

505
00:36:51,774 --> 00:36:52,862
Emily?

506
00:36:53,602 --> 00:36:55,387
HUM? Que?

507
00:36:57,127 --> 00:36:59,608
Por favor.
Ok, não ...

508
00:37:00,043 --> 00:37:01,001
Eu não vou tocá -lo.

509
00:37:01,915 --> 00:37:03,177
Eu vou trabalhar.

510
00:37:04,178 --> 00:37:05,310
Ok, eu estarei aqui.

511
00:39:48,342 --> 00:39:51,563
Em? Emily Hey, acorde.

512
00:39:53,042 --> 00:39:53,913
Você estava gritando.

513
00:39:55,654 --> 00:39:56,742
O que você está fazendo?

514
00:39:56,829 --> 00:39:58,961
Não sei.
Eu ... eu não conseguia respirar.

515
00:39:59,048 --> 00:40:01,181
Eu não conseguia me mexer entre aqueles ...
Entre essas mãos.

516
00:40:01,268 --> 00:40:02,748
Ok, tente se acalmar.

517
00:40:06,621 --> 00:40:07,666
Em?

518
00:40:08,667 --> 00:40:11,147
Você tem que ser honesto comigo.
Você está consumindo de novo?

519
00:40:12,671 --> 00:40:13,628
Que? Não.

520
00:40:13,976 --> 00:40:15,325
Jessie te deu algo
no funeral?

521
00:40:15,413 --> 00:40:17,632
Eu disse ... eu disse não!
Eu tive um tipo de pesadelo.

522
00:40:17,719 --> 00:40:19,199
E você pensa isso-?
Ok, tudo bem.

523
00:40:19,286 --> 00:40:21,244
Eu acredito em você. É só isso ...

524
00:40:22,768 --> 00:40:24,465
Eu não entendo
O que está acontecendo com você.

525
00:40:26,467 --> 00:40:28,991
Olha, a única coisa que eu sei
Você tem que sair

526
00:40:29,078 --> 00:40:30,079
Para brincar com essa coisa maldita.

527
00:40:30,776 --> 00:40:32,212
Eu procurei na internet,

528
00:40:32,299 --> 00:40:33,996
E havia uma mesa de pêndulo
Eles roubaram

529
00:40:34,083 --> 00:40:36,477
de um museu em Nova Orleans.
Sim eu sei. Eu sei. Eu sei.

530
00:40:37,478 --> 00:40:38,348
Você sabe?

531
00:40:39,262 --> 00:40:40,263
E você não me disse?

532
00:40:40,350 --> 00:40:43,005
Olha, eu ia fazer isso

533
00:40:43,092 --> 00:40:45,355
E então Richie aconteceu.

534
00:40:45,443 --> 00:40:47,662
E Chris, nós nem sabemos
Se for a mesma tabela.

535
00:40:47,880 --> 00:40:51,057
Talvez sim, talvez não,
Mas temos que devolvê -lo.

536
00:40:51,144 --> 00:40:52,275
Você está falando sério?

537
00:40:53,494 --> 00:40:55,627
Ok, tudo bem.
Bem, o que dizemos à polícia?

538
00:40:56,279 --> 00:40:58,978
Eu não sei, Emily, a verdade?
Eles mataram dois policiais!

539
00:40:59,065 --> 00:41:00,893
Sim eu sei,
E isso piora tudo.

540
00:41:00,980 --> 00:41:03,373
Você realmente quer
entrar nisso tudo isso?

541
00:41:03,548 --> 00:41:05,767
Eu tenho uma prisão por drogas
No meu fundo, lembra?

542
00:41:05,854 --> 00:41:07,682
Diga -me como você acha
O que vai ser visto?

543
00:41:12,121 --> 00:41:14,863
Quieto, calmo.
Tudo bem.

544
00:41:15,908 --> 00:41:18,171
Muito desculpe.
Tudo bem.

545
00:41:19,564 --> 00:41:20,565
Desculpe.

546
00:41:21,087 --> 00:41:22,262
Você está bem.
Você está bem.

547
00:41:22,697 --> 00:41:23,568
Você está bem.

548
00:41:24,307 --> 00:41:25,787
Ei, ouça.
Eu não vou fazer nada.

549
00:41:26,353 --> 00:41:29,225
OK?
OK.

550
00:41:29,704 --> 00:41:31,271
Vamos deixar isso
para esta noite. Sim?

551
00:41:33,578 --> 00:41:34,492
Vá para a cama.

552
00:41:41,150 --> 00:41:42,195
Ei.
HUM?

553
00:41:43,849 --> 00:41:44,676
Eu te amo.

554
00:41:45,720 --> 00:41:46,634
Eu também te amo.

555
00:41:47,853 --> 00:41:48,984
Você vai ficar bem.

556
00:42:54,180 --> 00:42:55,050
Ei.

557
00:42:55,834 --> 00:42:56,748
Obrigado por vir.

558
00:42:57,400 --> 00:42:59,098
Como você está, cristão?

559
00:43:03,668 --> 00:43:04,669
Como você está carregando?

560
00:43:05,974 --> 00:43:07,541
Estou bem. Eu acho.

561
00:43:08,281 --> 00:43:10,065
É Emily que me preocupa.

562
00:43:10,936 --> 00:43:12,720
Sua mensagem disse algo
Na mesa.

563
00:43:13,678 --> 00:43:15,767
Chris, lembre -se
Eu ainda sou seu amigo.

564
00:43:16,158 --> 00:43:17,725
Você pode falar comigo
qualquer que seja.

565
00:43:22,251 --> 00:43:23,122
Aquela mesa.

566
00:43:25,124 --> 00:43:26,255
Ela está obcecada com isso

567
00:43:26,952 --> 00:43:28,562
Da noite
da festa.

568
00:43:28,649 --> 00:43:30,303
Quero dizer,
Brincando com aquele dia e noite.

569
00:43:32,392 --> 00:43:33,698
Olha, não leve
Um ruim.

570
00:43:33,785 --> 00:43:35,961
Eu acho que Emily é ótima ...

571
00:43:37,397 --> 00:43:40,356
Mas uma personalidade viciante
Você pode ter problemas sérios

572
00:43:40,443 --> 00:43:41,575
com o sobrenatural.

573
00:43:41,880 --> 00:43:43,229
Então, o que eu faço sobre isso?

574
00:43:43,359 --> 00:43:44,360
Quando recebi sua mensagem,

575
00:43:44,578 --> 00:43:46,058
Eu chamei um velho amigo meu
de Cambridge.

576
00:43:46,145 --> 00:43:48,277
Ele ... sabe muito mais

577
00:43:48,364 --> 00:43:50,279
Em práticas antigas
Wiccanas do que eu.

578
00:43:50,584 --> 00:43:53,543
Wicca é uma fé
Tão válido quanto qualquer outro ...

579
00:43:54,632 --> 00:43:55,807
E ele é um especialista.

580
00:43:56,546 --> 00:43:57,591
Está organizando
Uma pequena reunião

581
00:43:57,939 --> 00:44:00,333
Em casa esta tarde,
e insiste que passaremos.

582
00:44:00,550 --> 00:44:01,421
Tudo bem.

583
00:44:13,694 --> 00:44:19,352
♪ Eu colapso em pedaços

584
00:44:22,790 --> 00:44:28,666
♪ Toda vez que te vejo de novo ♪

585
00:44:51,776 --> 00:44:52,733
Cristão?

586
00:44:54,779 --> 00:44:55,693
É você?

587
00:45:29,552 --> 00:45:32,033
Cristão! Cristão!

588
00:46:05,937 --> 00:46:06,851
Amelie?

589
00:46:14,206 --> 00:46:15,120
Amelie?

590
00:46:18,687 --> 00:46:20,286
Você está bem?

591
00:46:22,295 --> 00:46:25,321
Desculpe, eu deixei minha mente voar
Por um momento.

592
00:46:26,089 --> 00:46:28,089
Abençoado, querida.

593
00:46:29,500 --> 00:46:31,500
Minha mãe lhe envia obrigado.

594
00:46:31,658 --> 00:46:32,615
Obrigado.

595
00:46:34,600 --> 00:46:36,600
Ela pode respirar bem novamente.

596
00:46:37,096 --> 00:46:38,736
Por favor, faça isso em um chá.

597
00:46:39,003 --> 00:46:41,003
Isso a ajudará a se fortalecer.

598
00:46:41,463 --> 00:46:42,229
Obrigado.

599
00:46:43,010 --> 00:46:43,910
De nada.

600
00:46:54,885 --> 00:46:57,478
Você deve sair! Rápido, de volta!

601
00:47:05,990 --> 00:47:07,990
Bem -vindo ao bispo Grogan.

602
00:47:10,311 --> 00:47:11,990
O que é essa blasfêmia?

603
00:47:12,211 --> 00:47:14,211
Eles são apenas ervas medicinais.

604
00:47:15,225 --> 00:47:17,504
O cabelo de Leon para limpar o sangue ...

605
00:47:17,778 --> 00:47:19,531
San Juan Grass para ...

606
00:47:24,806 --> 00:47:27,373
Sua magia é proibida pela igreja.

607
00:47:29,186 --> 00:47:31,593
Nós encontramos a bruxa que
Obrigue nossa vila.

608
00:47:31,756 --> 00:47:33,109
Prenda suas mãos!

609
00:47:37,486 --> 00:47:38,233
Eles sentem isso!

610
00:47:40,606 --> 00:47:41,506
Deixe -nos!

611
00:47:43,720 --> 00:47:45,720
Devo determinar se essa bruxa ...

612
00:47:47,300 --> 00:47:49,300
É possuído por Satanás.

613
00:47:50,713 --> 00:47:51,713
Não resista.

614
00:47:53,394 --> 00:47:55,394
Estou aqui para limpar sua alma.

615
00:47:56,000 --> 00:47:57,046
Agora me diga.

616
00:47:59,586 --> 00:48:02,745
Você usou sua beleza para fazer 
para os homens?

617
00:48:12,697 --> 00:48:14,697
Agora seu rosto reflete sua alma.

618
00:48:15,481 --> 00:48:16,967
Confessa, bruxa!

619
00:48:17,733 --> 00:48:20,271
Você é virgem ou prostituta?

620
00:48:22,492 --> 00:48:25,291
Talvez eles tenham tomado o mesmo diabo
Como seu amante.

621
00:48:28,194 --> 00:48:30,194
Vou conhecer seus segredos em breve.

622
00:48:33,665 --> 00:48:35,905
Observe esta colheita vergonhosa
Em todo o seu esplendor!

623
00:48:37,222 --> 00:48:39,881
Agora será exilado como uma bruxa.

624
00:48:42,498 --> 00:48:43,738
Se você voltar,

625
00:48:43,885 --> 00:48:46,491
Será queimado na fogueira.

626
00:48:48,725 --> 00:48:49,625
Afaste -a!

627
00:48:49,919 --> 00:48:50,725
Bruxa!

628
00:49:11,482 --> 00:49:12,421
Faça minhas palavras,

629
00:49:13,409 --> 00:49:17,448
Se é uma bruxa o que eles estão procurando,
Uma bruxa é o que eles terão!

630
00:49:18,917 --> 00:49:21,910
As mãos que rasgaram minha carne
Eles serão arrancados de seus corpos!

631
00:49:38,148 --> 00:49:40,716
♪ Você passa por mim

632
00:49:40,847 --> 00:49:44,329
♪ E eu colapso em pedaços ♪

633
00:49:49,769 --> 00:49:54,730
♪ Você passa por mim
E eu colapso em pedaços ♪

634
00:50:03,087 --> 00:50:04,479
Linda, certo?

635
00:50:04,784 --> 00:50:06,351
Sim, se você gosta
Plantações antigas.

636
00:50:07,569 --> 00:50:09,223
Esteve em sua família
Por gerações.

637
00:50:10,485 --> 00:50:12,270
Está orgulhoso
de restauração.

638
00:50:15,229 --> 00:50:16,883
Parece que a festa
Já começou.

639
00:50:17,492 --> 00:50:19,581
O solstício de verão
Comece ao pôr do sol.

640
00:50:19,929 --> 00:50:21,931
É incrivelmente importante
Para fé Wiccana.

641
00:50:26,327 --> 00:50:28,286
Devo avisá -lo,
Alexander é brilhante,

642
00:50:28,373 --> 00:50:29,983
Mas é um pouco excêntrico.

643
00:50:30,418 --> 00:50:31,680
Excêntrico?
Você verá.

644
00:50:32,029 --> 00:50:33,117
É muito talentoso.

645
00:50:33,334 --> 00:50:35,075
É bastante instintivo
Com pessoas.

646
00:50:35,728 --> 00:50:36,642
Posso ajudar?

647
00:50:37,034 --> 00:50:38,557
O Sr. Babtiste nos espera.

648
00:50:38,644 --> 00:50:40,385
Ah, senhorita Brooke. Bem-vindo.

649
00:50:43,910 --> 00:50:45,390
Vou avisar que ele já chegou.

650
00:50:47,653 --> 00:50:48,654
Cristão.

651
00:50:49,350 --> 00:50:50,438
Prometa uma coisa.

652
00:50:50,830 --> 00:50:51,787
Claro.

653
00:50:52,049 --> 00:50:53,485
Qualquer que seja
Você vê aqui esta noite,

654
00:50:54,312 --> 00:50:55,661
Não julgue. OK?

655
00:50:57,532 --> 00:50:58,925
Brooke, querida.

656
00:50:59,882 --> 00:51:01,797
Você está lindo
como de costume.

657
00:51:05,758 --> 00:51:07,629
E isso significa
que você deve ser cristão.

658
00:51:08,630 --> 00:51:10,067
Nomeado por uma religião.

659
00:51:10,154 --> 00:51:11,720
Deve ser uma carga terrível.

660
00:51:11,807 --> 00:51:13,896
Alexander, não seja cruel.

661
00:51:14,375 --> 00:51:16,029
Cristão é a
Chef muito talentoso.

662
00:51:16,116 --> 00:51:18,336
Está abrindo um novo restaurante
No bairro francês.

663
00:51:18,423 --> 00:51:20,381
Bravo.

664
00:51:20,468 --> 00:51:23,341
Estou ansioso para
Experimente o seu paladar.

665
00:51:24,559 --> 00:51:26,561
Agora, eles chegaram bem a tempo

666
00:51:26,648 --> 00:51:28,955
Para comemorar o festival
do solstício de verão.

667
00:51:29,347 --> 00:51:31,436
Que sorte. Que coincidência.

668
00:51:31,523 --> 00:51:33,699
Não há coincidências,
Meu querido menino.

669
00:51:36,049 --> 00:51:39,879
O universo trouxe você
Por um motivo. HUM?

670
00:51:39,966 --> 00:51:41,315
Agora, vamos lá. Vamos.

671
00:51:42,055 --> 00:51:43,361
Vamos tomar uma bebida.

672
00:51:50,107 --> 00:51:52,674
♪ Se você estiver errado ...

673
00:51:54,285 --> 00:51:55,895
Então você é um especialista
No campo de ...

674
00:51:55,982 --> 00:51:57,070
A WICCA.

675
00:51:57,331 --> 00:52:00,160
Eu acho que sim,
entre outras coisas.

676
00:52:02,510 --> 00:52:04,425
Com base em adoração
ancestral à natureza.

677
00:52:04,512 --> 00:52:05,948
Parece isso
Somos um pouco elegantes.

678
00:52:06,035 --> 00:52:07,080
Loucura.

679
00:52:07,646 --> 00:52:09,213
Eu encorajo todos os meus convidados
para se sentir livre

680
00:52:09,300 --> 00:52:10,779
de ser você mesmo aqui.

681
00:52:11,737 --> 00:52:12,607
Especialmente esta noite.

682
00:52:14,000 --> 00:52:16,089
Brooke, sentimos sua falta.

683
00:52:18,047 --> 00:52:19,527
Estamos muito felizes em nos acompanhar.

684
00:52:19,614 --> 00:52:21,747
Cristão,
Isso é Asha e suas irmãs.

685
00:52:21,834 --> 00:52:22,835
Bem-vindo.

686
00:52:22,922 --> 00:52:24,967
Uh, não, obrigado. Estou bem.

687
00:52:26,230 --> 00:52:27,840
Você tem tempestades?

688
00:52:27,927 --> 00:52:28,884
Não se preocupe.

689
00:52:29,798 --> 00:52:30,886
Aproveitar.

690
00:52:32,236 --> 00:52:33,454
Você está entre os amigos.

691
00:52:39,112 --> 00:52:40,853
Brooke que diabo?

692
00:52:40,940 --> 00:52:43,551
Eles são bruxas brancas
de uma aflição moderna.

693
00:52:43,638 --> 00:52:45,118
Mostre algum respeito.

694
00:52:45,423 --> 00:52:46,859
Espero que as irmãs não façam você

695
00:52:46,946 --> 00:52:48,469
Sentindo -se muito desconfortável.

696
00:52:48,948 --> 00:52:51,037
O solstício é um
de seus dias sagrados favoritos.

697
00:52:51,342 --> 00:52:53,431
Foi um festival
Fertilidade medieval.

698
00:52:53,518 --> 00:52:55,998
Não, ainda é.
Você vai se encaixar perfeitamente.

699
00:52:56,782 --> 00:52:58,087
Eles formam um casal adorável.

700
00:52:58,305 --> 00:53:01,613
Nós? Não.
Brooke e eu somos apenas amigos.

701
00:53:02,744 --> 00:53:03,615
Que curioso.

702
00:53:05,138 --> 00:53:07,575
Eu juro que percebi
Um pouco mais de conexão.

703
00:53:09,098 --> 00:53:10,143
Estou certo?

704
00:53:31,773 --> 00:53:33,035
Cristão, você está bem?

705
00:53:35,995 --> 00:53:38,519
Hum, sim. Sim, estou bem.

706
00:53:39,477 --> 00:53:42,131
Conte -me sobre a senhora
em questão,

707
00:53:42,219 --> 00:53:43,437
Aquele que tem o problema.

708
00:53:43,524 --> 00:53:44,482
O nome dele é Emily.

709
00:53:44,873 --> 00:53:47,136
Parece obcecado
Com este quadro de pêndulo.

710
00:53:47,224 --> 00:53:49,138
Receio que ele tenha sido
canalizando sem saber.

711
00:53:49,226 --> 00:53:51,532
O problema é que
Ela é novata e ela--

712
00:53:51,619 --> 00:53:53,534
Você entrou em algo que eu não conseguia lidar?

713
00:53:54,274 --> 00:53:55,406
Talvez eu possa ajudar.

714
00:53:57,582 --> 00:53:58,670
Conte -me sobre o quadro.

715
00:53:59,236 --> 00:54:00,149
É uma antiguidade.

716
00:54:00,280 --> 00:54:02,630
Talvez o início da Europa,
Século XVI ou XVII.

717
00:54:03,762 --> 00:54:07,069
Os conselhos de pêndulo foram proibidos
pelo papa em 1733.

718
00:54:08,419 --> 00:54:10,290
Ter um significava
risco de ser queimado na estaca.

719
00:54:11,073 --> 00:54:13,380
O que me preocupa é como
Eles estão sendo usados ​​hoje.

720
00:54:13,511 --> 00:54:16,557
Esta é uma cena de crime de 1996.

721
00:54:16,818 --> 00:54:20,909
Algum tipo de assassinato ritual.
Poderia ser o mesmo quadro?

722
00:54:21,214 --> 00:54:22,259
Eu duvido.

723
00:54:23,172 --> 00:54:25,174
Muito poucas placas
Desse período, eles ainda existem.

724
00:54:26,393 --> 00:54:27,394
Onde você conseguiu?

725
00:54:27,829 --> 00:54:29,135
Isso realmente importa?

726
00:54:29,222 --> 00:54:31,093
Não há necessidade de sentir
Como dizer isso ...

727
00:54:33,487 --> 00:54:34,314
culpa?

728
00:54:36,838 --> 00:54:37,839
O conselho foi um presente?

729
00:54:39,232 --> 00:54:41,016
Eu não tenho certeza
Onde Emily fez.

730
00:54:42,148 --> 00:54:43,018
Curioso.

731
00:54:44,193 --> 00:54:46,065
Você sabe tão pouco
E ainda assim você está aqui.

732
00:54:47,719 --> 00:54:49,286
E eu sei muito.

733
00:55:00,906 --> 00:55:01,907
Emily

734
00:55:05,302 --> 00:55:06,346
Eu sei que você está lá.

735
00:55:08,043 --> 00:55:09,610
Eu posso ouvir você
Respire, querida.

736
00:55:09,915 --> 00:55:10,872
O que você quer?

737
00:55:10,959 --> 00:55:13,135
Não. A pergunta
Não é o que eu quero.

738
00:55:13,875 --> 00:55:14,876
É o que você quer.

739
00:55:15,877 --> 00:55:16,835
Eu te conheço.

740
00:55:17,444 --> 00:55:18,924
E eu sei que você está sofrendo.

741
00:55:20,969 --> 00:55:22,710
Uma maldita bagunça saiu correndo do meu caminho.

742
00:55:25,844 --> 00:55:27,019
Eu tenho que perguntar.

743
00:55:28,194 --> 00:55:30,152
Pergunte quem?

744
00:55:30,283 --> 00:55:31,371
Estou perguntando a você.

745
00:55:54,220 --> 00:55:55,656
Sente -se, cristão.

746
00:55:58,616 --> 00:56:00,531
Estou bem. Obrigado.

747
00:56:01,619 --> 00:56:02,533
Lá está.

748
00:56:03,360 --> 00:56:04,883
Lembro -me de como posso melhor.

749
00:56:08,843 --> 00:56:10,236
Você realmente precisa da minha ajuda.

750
00:56:10,932 --> 00:56:11,933
E por que isso?

751
00:56:12,499 --> 00:56:14,327
Porque estou interessado
Em preservação

752
00:56:14,414 --> 00:56:17,069
de uma rara antiguidade,
e na vida da sua noiva.

753
00:56:17,156 --> 00:56:18,070
Sua vida?

754
00:56:18,810 --> 00:56:22,553
No final de 1600,
Havia uma cidade na França

755
00:56:23,728 --> 00:56:26,470
nos arredores
da paróquia de Lorena.

756
00:56:27,340 --> 00:56:30,517
Uma manhã,
Um viajante encontrou todos os homens,

757
00:56:31,170 --> 00:56:33,738
mulheres e crianças massacradas.

758
00:56:35,392 --> 00:56:39,657
No começo, eles acreditavam que
Foi o trabalho de um clã cigano.

759
00:56:40,484 --> 00:56:44,270
Mas então eles perceberam
que todos haviam se matado

760
00:56:44,357 --> 00:56:45,880
Como se todas as pessoas
Eu teria louco.

761
00:56:48,840 --> 00:56:51,059
Não era mofo no pão
Em um moinho local?

762
00:56:51,146 --> 00:56:53,148
Algo como um surto
do Velho Mundo?

763
00:56:53,845 --> 00:56:54,933
Isso é dito.

764
00:56:55,716 --> 00:56:58,937
Mas realmente, tenho medo
Caro, é um pouco mais escuro.

765
00:57:01,330 --> 00:57:05,247
Uma prostituta foi banida
do povo como uma bruxa ...

766
00:57:06,597 --> 00:57:08,512
Então ele fundou um cobertor
ter,

767
00:57:09,513 --> 00:57:11,428
E foi chamado Naga Soth.

768
00:57:11,819 --> 00:57:13,647
"Ela, quem nunca perdoa."

769
00:57:14,039 --> 00:57:17,608
Dizem que amaldiçoou
para os habitantes da cidade.

770
00:57:18,783 --> 00:57:19,784
Ele devolveu todos loucos ...

771
00:57:20,872 --> 00:57:23,962
e usou essa placa
Para lançar seu feitiço.

772
00:57:24,832 --> 00:57:27,574
Mas provavelmente
Seja apenas uma lenda, certo?

773
00:57:27,922 --> 00:57:30,272
Talvez, mas tenha
Aquele conselho em particular

774
00:57:30,359 --> 00:57:33,450
Em sua posse, você pode carregar
conseqüências sérias ...

775
00:57:35,364 --> 00:57:38,542
Entre eles a prisão
Para assalto e assassinato.

776
00:57:41,022 --> 00:57:42,633
Mas você sabe ...

777
00:57:43,329 --> 00:57:44,286
Não é assim?

778
00:57:45,549 --> 00:57:46,593
Eu não roubei isso.

779
00:57:48,247 --> 00:57:49,596
Não, claro que não.

780
00:57:51,772 --> 00:57:56,690
Mas como eu disse ...
... Não há coincidências.

781
00:57:57,952 --> 00:57:59,954
Destino trouxe você
Até eu por um motivo.

782
00:58:00,041 --> 00:58:02,566
Meu próprio ótimo -Great -gandfather,
Bispo Grogan.

783
00:58:03,523 --> 00:58:06,395
Perseguido Naga Soth
e pago com sua vida.

784
00:58:06,570 --> 00:58:07,527
Você sabia disso?

785
00:58:07,614 --> 00:58:08,659
Eu juro, cristão--

786
00:58:08,746 --> 00:58:09,747
Eles estão me ensinando?

787
00:58:09,964 --> 00:58:12,140
Estou tentando
Para ajudá -lo, cristão.

788
00:58:13,620 --> 00:58:14,578
Confie em mim.

789
00:58:16,101 --> 00:58:17,798
Sua Emily precisa disso.

790
00:58:35,294 --> 00:58:37,818
Em? Querido?

791
00:58:48,525 --> 00:58:50,527
Olá, está você.

792
00:58:51,876 --> 00:58:52,964
Onde mais seria?

793
00:58:55,880 --> 00:58:58,099
A boa mulher pequena
Ele sempre fica em casa

794
00:58:58,752 --> 00:59:01,363
Esperando por seu homem, certo?

795
00:59:03,278 --> 00:59:05,454
Mesmo quando ele está engolindo
Com seu ex.

796
00:59:06,368 --> 00:59:08,762
Eu ... como você sabe disso?

797
00:59:12,636 --> 00:59:14,202
Um passarinho me disse
O que você fez.

798
00:59:14,289 --> 00:59:16,074
Eu não fiz nada.

799
00:59:22,080 --> 00:59:24,865
Não, claro que não.

800
00:59:25,605 --> 00:59:28,173
Você nunca "faz" nada.

801
00:59:30,436 --> 00:59:32,046
Você é um bom,
Escoteiro de menino.

802
00:59:34,614 --> 00:59:38,444
Você sabe, talvez pudéssemos fazer
Algo, agora.

803
00:59:38,531 --> 00:59:39,837
Qual é o problema?

804
00:59:39,924 --> 00:59:40,838
Mm.

805
00:59:45,364 --> 00:59:48,149
Ei,
Você não é nada, certo?

806
00:59:49,020 --> 00:59:50,499
Jessie te deu algo?

807
00:59:54,155 --> 00:59:56,897
O conselho me disse que Jessie
Isso nunca mais me incomodará.

808
00:59:58,812 --> 00:59:59,726
O quadro?

809
01:00:37,938 --> 01:00:39,636
♪ Dawn está se aproximando ...

810
01:00:41,855 --> 01:00:43,074
O que acontece, amigo?

811
01:00:43,161 --> 01:00:44,336
Você trouxe a droga?

812
01:00:44,902 --> 01:00:46,468
Brown mexicano sem cortar.

813
01:00:46,817 --> 01:00:48,645
Mas eu pensei que você estava evitando
Essa merda.

814
01:00:49,167 --> 01:00:50,255
Não é para mim.

815
01:00:51,952 --> 01:00:53,040
Olhe para Tina lá.

816
01:00:55,782 --> 01:00:57,566
Está pronto para as grandes ligas.

817
01:00:59,220 --> 01:01:01,396
Tudo bem. É a sua festa.

818
01:01:01,570 --> 01:01:02,615
É sim.

819
01:01:04,095 --> 01:01:05,270
Banheira.

820
01:01:33,298 --> 01:01:35,082
Você é uma garota de sorte.

821
01:01:35,474 --> 01:01:36,780
Deve ser seu aniversário.

822
01:01:44,962 --> 01:01:47,834
O que você parece, gatinho?

823
01:01:55,015 --> 01:01:56,016
Está tudo bem, querida.

824
01:01:56,582 --> 01:01:57,539
Lista para voar?

825
01:01:59,106 --> 01:02:00,064
Que?

826
01:02:19,910 --> 01:02:20,737
Emily?

827
01:02:22,477 --> 01:02:23,348
Emily!

828
01:02:37,928 --> 01:02:39,581
Há aquela veia bonita.

829
01:02:45,674 --> 01:02:46,893
Que diabo.

830
01:02:55,859 --> 01:03:01,516
♪ sob a luz do sol do seu amor

831
01:03:27,499 --> 01:03:28,543
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

832
01:03:28,805 --> 01:03:30,676
O que eu fiz? O que eu fiz? O que eu fiz?

833
01:03:30,894 --> 01:03:32,983
Você não se lembra?
Não não. Não sei.

834
01:03:33,070 --> 01:03:34,767
Eu sou...
... Estou perdendo a cabeça.

835
01:03:34,854 --> 01:03:36,073
Não, não, não. Não não.
Minha mente.

836
01:03:36,247 --> 01:03:37,988
Você não está perdendo a cabeça.

837
01:03:38,075 --> 01:03:38,945
Ouvir.

838
01:03:39,772 --> 01:03:41,643
Em, o que quer que esteja acontecendo com você,

839
01:03:41,730 --> 01:03:43,080
Eu acho que sei como parar.

840
01:03:44,603 --> 01:03:46,866
Você tem que confiar em mim. OK?

841
01:03:49,869 --> 01:03:50,827
Venha aqui.

842
01:04:11,717 --> 01:04:12,587
Emily?

843
01:04:16,983 --> 01:04:17,854
Digitar.

844
01:04:18,550 --> 01:04:19,420
Querido.

845
01:04:21,988 --> 01:04:22,902
Em?

846
01:04:23,642 --> 01:04:25,557
Olá.

847
01:04:26,775 --> 01:04:29,300
Olá. Você está bem?

848
01:04:31,650 --> 01:04:33,782
Eu trouxe alguém
Para ajudá -lo a melhorar.

849
01:04:42,269 --> 01:04:43,488
Bom gatinho.

850
01:04:44,924 --> 01:04:46,534
O que quer que seja
Para o que você está acontecendo ...

851
01:04:47,579 --> 01:04:49,494
Vamos superá -lo juntos, ok?

852
01:04:51,235 --> 01:04:52,149
Emily

853
01:04:53,890 --> 01:04:55,979
Este é o médico
Alexander Babtiste.

854
01:04:57,545 --> 01:04:59,112
Ele é um especialista
Nesse tipo de coisa.

855
01:05:00,331 --> 01:05:01,419
Olá, Emily.

856
01:05:02,724 --> 01:05:03,900
Estou aqui como amigo.

857
01:05:05,249 --> 01:05:06,250
Eu vou te ajudar.

858
01:05:10,167 --> 01:05:12,212
Eu não entendi
O que está acontecendo comigo.

859
01:05:13,779 --> 01:05:15,476
Você começou uma viagem
Com essa placa

860
01:05:15,563 --> 01:05:17,174
Sem nenhum guia.

861
01:05:19,306 --> 01:05:20,917
Isso pode ser terrivelmente
perigoso...

862
01:05:22,919 --> 01:05:24,790
Mas eu vou te ajudar
Para completar sua viagem.

863
01:05:26,226 --> 01:05:27,924
Quando terminar,
Você não precisará mais disso.

864
01:05:28,011 --> 01:05:28,968
Você entende?

865
01:05:29,969 --> 01:05:32,363
Eu penso que sim.

866
01:05:32,450 --> 01:05:33,320
Bom.

867
01:05:34,191 --> 01:05:35,496
Você está disposto
tentar?

868
01:05:45,724 --> 01:05:46,986
Eu preciso que você desative
Os telefones

869
01:05:47,117 --> 01:05:49,597
e desconectado qualquer televisão
ou rádio em casa.

870
01:06:04,003 --> 01:06:07,746
Esvazie sua mente e concentre -se apenas
No pêndulo.

871
01:06:10,749 --> 01:06:15,449
O único som que você ouvirá
Será a minha voz.

872
01:06:18,757 --> 01:06:21,107
Você é um contêiner.

873
01:06:21,194 --> 01:06:22,152
Seu corpo ...

874
01:06:23,240 --> 01:06:24,110
Sua mente ...

875
01:06:25,285 --> 01:06:26,286
Sua alma ...

876
01:06:27,635 --> 01:06:28,941
Um único contêiner.

877
01:06:31,204 --> 01:06:32,771
Você vai esvaziar
aquele contêiner,

878
01:06:32,858 --> 01:06:34,381
Então eu vou preencher
Com a única coisa

879
01:06:34,468 --> 01:06:35,513
que pertence lá ...

880
01:06:37,036 --> 01:06:38,081
Seu verdadeiro eu.

881
01:06:40,039 --> 01:06:40,997
Você entende?

882
01:06:43,782 --> 01:06:44,652
Bom.

883
01:06:46,524 --> 01:06:49,135
Enquanto contava de volta,
Seus olhos ficarão pesados ​​...

884
01:06:51,050 --> 01:06:53,661
E você vai dormir
Antes de atingir zero.

885
01:07:00,146 --> 01:07:01,060
Dez...

886
01:07:02,540 --> 01:07:03,541
nove...

887
01:07:05,195 --> 01:07:06,065
oito...

888
01:07:07,588 --> 01:07:08,589
Sete...

889
01:07:09,634 --> 01:07:10,722
seis...

890
01:07:11,897 --> 01:07:12,898
cinco...

891
01:07:14,160 --> 01:07:15,205
quatro ...

892
01:07:16,771 --> 01:07:17,772
três...

893
01:07:19,557 --> 01:07:20,514
dois...

894
01:07:22,212 --> 01:07:23,169
um.

895
01:07:25,998 --> 01:07:28,305
Devemos voltar ...

896
01:07:29,393 --> 01:07:32,048
voltar para ela,
que esculpiu este quadro.

897
01:07:33,571 --> 01:07:36,356
Que derramou sangue
Para despertar sua magia negra.

898
01:07:38,576 --> 01:07:41,535
Ele se tornou tanto a prisão dele
como em sua única maneira de fuga.

899
01:07:49,161 --> 01:07:49,933
Voltar!

900
01:07:50,589 --> 01:07:51,242
Voltar!

901
01:07:53,409 --> 01:07:54,189
Voltar!

902
01:08:08,350 --> 01:08:10,583
Sabemos que isso faz parte de sua bruxaria.

903
01:08:11,473 --> 01:08:13,319
Mostre -me como você trabalha!

904
01:08:17,974 --> 01:08:20,907
Apresse -se bruxa ou apresse sua morte!

905
01:08:40,049 --> 01:08:41,742
A quem esse osso pertence?

906
01:08:50,730 --> 01:08:52,436
Use!

907
01:08:55,101 --> 01:08:56,094
Mostre-me!

908
01:09:50,925 --> 01:09:52,840
Ei
Ei, o que acontece?

909
01:09:52,927 --> 01:09:54,015
Faça parar!

910
01:10:01,396 --> 01:10:03,087
Dê -me o pedido e o tiro!

911
01:10:03,111 --> 01:10:04,025
Não!

912
01:10:04,200 --> 01:10:05,157
Está em perigo mortal.

913
01:10:05,244 --> 01:10:06,463
Deve ser concluído.

914
01:10:06,716 --> 01:10:09,716
Você deve morrer de fogo,
Não para o mosquete.

915
01:10:39,365 --> 01:10:40,497
Três...

916
01:10:41,062 --> 01:10:42,150
dois...

917
01:10:42,977 --> 01:10:43,848
um.

918
01:10:44,283 --> 01:10:45,153
Acordar.

919
01:10:52,857 --> 01:10:54,119
Como você está se sentindo?

920
01:11:00,691 --> 01:11:01,909
Merveilleux.

921
01:11:03,389 --> 01:11:04,477
O que você disse?

922
01:11:08,960 --> 01:11:09,961
Maravilhoso.

923
01:11:11,571 --> 01:11:12,833
Eu realmente sinto ...

924
01:11:15,271 --> 01:11:16,228
Maravilhoso

925
01:11:18,361 --> 01:11:19,362
Você vê?

926
01:11:21,973 --> 01:11:23,148
Missão cumprida.

927
01:11:39,164 --> 01:11:40,208
Obrigado.

928
01:11:40,818 --> 01:11:42,559
Eu não vou precisar mais disso.

929
01:11:42,646 --> 01:11:43,908
Prazer é meu.

930
01:11:44,778 --> 01:11:47,607
Sim, eu não sei
Como você poderia recompensá -lo.

931
01:11:47,868 --> 01:11:48,869
Oh

932
01:11:49,348 --> 01:11:51,437
Veja este jovem adorável
retornou com segurança

933
01:11:51,524 --> 01:11:52,395
É recompensa suficiente,

934
01:11:52,786 --> 01:11:54,788
E eu vou devolver isso
para seu lugar legítimo

935
01:11:54,875 --> 01:11:56,921
Sem envolver você
Nem Emily.

936
01:11:57,182 --> 01:11:59,271
Você vai se juntar a nós
No banquete.

937
01:11:59,532 --> 01:12:00,620
Claro.

938
01:12:01,142 --> 01:12:02,361
Eu não sentiria falta disso por nada.

939
01:12:09,977 --> 01:12:10,891
Ei, é a primeira vez

940
01:12:10,978 --> 01:12:12,676
Como você chama o evento
Um banquete.

941
01:12:12,937 --> 01:12:13,894
HUM.

942
01:12:45,186 --> 01:12:46,405
Oh meu Deus.

943
01:12:56,633 --> 01:12:59,505
Isso é impossível.
Não, não, não, não.

944
01:13:00,606 --> 01:13:01,605
O que acontece?

945
01:13:03,586 --> 01:13:04,459
É loucura.

946
01:13:06,779 --> 01:13:07,532
Bruxa!

947
01:13:09,386 --> 01:13:10,449
Namorada de Diablo.

948
01:13:10,473 --> 01:13:12,823
Deixe -me em paz.
O que você quer de mim?

949
01:13:13,099 --> 01:13:14,847
Ele fala a língua do diabo.

950
01:13:15,274 --> 01:13:16,127
Não importa.

951
01:13:16,514 --> 01:13:20,334
Seus gritos soarão iguais quando
Arda na estaca.

952
01:13:34,453 --> 01:13:35,846
Estou sonhando. Estou sonhando.

953
01:13:35,933 --> 01:13:37,630
Este é apenas um pesadelo.

954
01:13:39,960 --> 01:13:41,960
Você está bem, minha rainha?

955
01:13:44,594 --> 01:13:45,856
Eu não entendo.

956
01:13:46,726 --> 01:13:49,860
Você está falando sobre o inglês do rei, querida?

957
01:13:51,078 --> 01:13:53,167
Eu sei bem.

958
01:13:53,951 --> 01:13:55,300
O que está acontecendo comigo?

959
01:13:56,127 --> 01:13:58,956
Você não sabe quem você é,
VERDADEIRO?

960
01:13:59,565 --> 01:14:01,306
Por que eles me chamam de feiticeira?

961
01:14:03,635 --> 01:14:05,136
Ela fez isso.

962
01:14:07,252 --> 01:14:09,227
Ela fez isso.

963
01:14:09,836 --> 01:14:15,494
Eles acreditam que você é uma bruxa,
Mas a bruxa escapou de seu destino

964
01:14:15,799 --> 01:14:20,630
e deixe você morrer
em vez de.

965
01:15:19,950 --> 01:15:21,212
Ei.

966
01:15:21,299 --> 01:15:23,083
Christian disse que usamos isso.

967
01:15:23,170 --> 01:15:24,607
Oh, para Djon Djon?

968
01:15:24,694 --> 01:15:27,435
Uau.
Eles cheiram incríveis.

969
01:15:56,726 --> 01:15:59,206
Uau. Full House, hein?

970
01:15:59,293 --> 01:16:00,599
Você pode ver bem.
Você pode ver bem.

971
01:16:00,686 --> 01:16:01,992
Sim.

972
01:16:02,906 --> 01:16:04,211
Esse é o crítico do Times?

973
01:16:11,218 --> 01:16:12,872
Alguém vai para ...

974
01:16:19,183 --> 01:16:20,576
É um vestido novo?

975
01:16:20,706 --> 01:16:23,491
Bem -vindo, Sr. Douchet.
Que prazer ver isso.

976
01:16:23,579 --> 01:16:27,060
Obrigado. Eu geralmente prefiro
Experimente a nova cozinha

977
01:16:27,147 --> 01:16:28,714
Sem que minha presença seja notada.

978
01:16:28,801 --> 01:16:30,498
Claro.
Deixe -me mostrar sua mesa.

979
01:16:30,629 --> 01:16:33,414
Tudo bem. Vamos.
Temos o prato principal. Vamos.

980
01:16:35,286 --> 01:16:39,159
♪ Quando você chegou
Quando você viu o que eu vi ♪

981
01:16:39,290 --> 01:16:40,596
Alexander.

982
01:16:44,077 --> 01:16:46,036
Como você nos acompanha.

983
01:16:46,297 --> 01:16:48,865
É como uma espécie de último jantar
Para mim, tenho medo.

984
01:16:48,995 --> 01:16:50,214
Por que é que?

985
01:16:50,301 --> 01:16:52,390
Eu vou em turnê
Para a Europa esta noite.

986
01:16:52,477 --> 01:16:54,000
Questões familiares.

987
01:16:54,566 --> 01:16:56,437
Mas eu não queria me perder
As festividades,

988
01:16:56,612 --> 01:16:58,962
especialmente sentado na frente de
Alguém tão charmoso.

989
01:17:00,441 --> 01:17:02,661
Você e eu devemos falar, Brooke.

990
01:17:04,184 --> 01:17:06,709
Eu sinto que você é uma alma velha.

991
01:17:22,681 --> 01:17:24,248
Muito bom, pessoal, é hora de agir.

992
01:17:24,335 --> 01:17:26,163
Vamos colocar o primeiro prato
Na mesa.

993
01:17:26,250 --> 01:17:27,947
Como está meu Djon Djon,
Sierra Sierra?

994
01:17:30,820 --> 01:17:33,866
MM! Pronto para servir.
Bom.

995
01:18:18,650 --> 01:18:20,521
Você se sente bem, Emily?

996
01:18:20,608 --> 01:18:21,914
Hum?

997
01:18:25,439 --> 01:18:28,573
Olhe para eles.

998
01:18:35,794 --> 01:18:37,794
Você se lembra de como eles desonraram você?

999
01:18:43,311 --> 01:18:44,090
Deixando você morto.

1000
01:18:55,774 --> 01:18:57,863
Você não vai sair
Deixe -os sair com o seu,

1001
01:18:58,951 --> 01:19:00,213
VERDADEIRO?

1002
01:19:18,928 --> 01:19:22,366
Nosso primeiro prato é uma vez
de um clássico crioulo,

1003
01:19:22,975 --> 01:19:25,499
Arroz com Djon Djon Fungi.

1004
01:19:27,371 --> 01:19:28,546
Obrigado.

1005
01:19:34,595 --> 01:19:37,033
♪ ooo você me faz ...

1006
01:19:37,120 --> 01:19:38,338
Mm.

1007
01:19:42,995 --> 01:19:46,390
♪ ooo você me faz

1008
01:19:46,564 --> 01:19:50,133
♪ Embora eu não possa dizer
Como ou por que ♪

1009
01:19:52,048 --> 01:19:56,835
♪ Minha vontade era um fardo
Até eu aprender ... ♪

1010
01:19:56,966 --> 01:20:00,230
Oh obrigado.
Parece incrível.

1011
01:20:00,317 --> 01:20:03,189
♪ ooh você me faz ... ♪

1012
01:20:03,407 --> 01:20:05,670
Mm.
Eu não faria.

1013
01:20:06,366 --> 01:20:08,412
Você é alérgico a fungos, você se lembra?

1014
01:20:08,716 --> 01:20:10,196
Não.
Confie em mim.

1015
01:20:11,154 --> 01:20:12,459
Esta noite você é.

1016
01:20:15,332 --> 01:20:16,637
Mm.

1017
01:20:17,595 --> 01:20:19,597
Bem, você está com fome esta noite?

1018
01:20:20,511 --> 01:20:22,687
Oh, isso é delicioso.

1019
01:20:22,774 --> 01:20:24,428
Sou eu,
Ou está aquecendo aqui?

1020
01:20:34,046 --> 01:20:37,876
♪ ooo você me faz ...

1021
01:20:37,963 --> 01:20:40,052
Gostando de comida?

1022
01:20:40,139 --> 01:20:42,315
Ah, sim, obrigado.
É delicioso.

1023
01:20:42,925 --> 01:20:44,143
Você terminou?

1024
01:20:45,449 --> 01:20:47,103
Estou apenas começando.

1025
01:20:47,625 --> 01:20:49,670
Você pode me servir outra ração?

1026
01:20:50,889 --> 01:20:53,892
Hum ... claro, senhora.

1027
01:20:58,723 --> 01:21:00,899
Hum ... Olá.

1028
01:21:01,987 --> 01:21:04,685
Olá.
O que diabos foi isso?

1029
01:21:04,816 --> 01:21:06,557
Que?
O que você quer dizer com quê?

1030
01:21:06,644 --> 01:21:08,733
O que diabos foi isso?

1031
01:21:08,864 --> 01:21:10,822
Você pressionou a bunda dela
Como se fosse uma maldita baguete.

1032
01:21:11,605 --> 01:21:12,998
Pronto o prato principal para servir?

1033
01:21:13,172 --> 01:21:15,871
Tudo bem. Aqui estão.

1034
01:21:21,702 --> 01:21:23,574
Um segundo pedido de ração
de Djon Djon.

1035
01:21:23,661 --> 01:21:24,836
Sim.

1036
01:21:24,967 --> 01:21:27,926
Ei. Você tem um público bastante
Levantado lá fora.

1037
01:21:28,013 --> 01:21:29,058
Você já notou?

1038
01:21:33,584 --> 01:21:35,891
Isso é bom.
Se você diz isso.

1039
01:21:38,719 --> 01:21:41,244
Jackie, Chapos.
Sim, você tem.

1040
01:21:45,074 --> 01:21:46,553
Você está bem?

1041
01:21:46,640 --> 01:21:50,209
Sim. Desculpe. Sentir
Um pouco estranho.

1042
01:21:50,296 --> 01:21:51,994
Pegue uma cerveja de gengibre.
Isso vai te ajudar.

1043
01:21:52,342 --> 01:21:53,604
Sim.

1044
01:21:55,258 --> 01:21:56,607
Aqui está, senhora.

1045
01:22:01,046 --> 01:22:02,352
Que diabo!

1046
01:22:02,482 --> 01:22:04,615
O que diabos você está fazendo?
Retire suas mãos, cara.

1047
01:22:06,051 --> 01:22:07,705
Que diabos por tipo de vinho
Estamos servindo?

1048
01:23:11,421 --> 01:23:13,684
Isso é delicioso ...

1049
01:23:14,293 --> 01:23:18,036
... mas seu chef deve estar usando
Um tempero bastante forte.

1050
01:23:18,732 --> 01:23:23,694
Se você gostou disso,
Então você vai adorar isso.

1051
01:23:42,669 --> 01:23:43,931
Meninos, os pratos estão prontos.

1052
01:23:48,849 --> 01:23:50,982
Serra?
O que é tão engraçado?

1053
01:23:51,069 --> 01:23:53,115
Você está bem?

1054
01:23:53,376 --> 01:23:57,119
Seu rosto.
O que acontece com o seu rosto?

1055
01:24:02,080 --> 01:24:03,603
O que é tão engraçado?

1056
01:24:03,690 --> 01:24:05,736
Seu rosto.
Acalmar.

1057
01:24:06,041 --> 01:24:07,999
O que acontece com o seu rosto?

1058
01:24:12,090 --> 01:24:13,570
Tudo bem.

1059
01:24:15,485 --> 01:24:17,574
Sierra, acalme -se.
Deixe a faca!

1060
01:24:17,704 --> 01:24:20,533
O que acontece com o seu rosto?
O que acontece com o seu rosto?

1061
01:24:20,794 --> 01:24:22,274
Acalmar.

1062
01:24:22,448 --> 01:24:23,449
O que acontece com o seu rosto?

1063
01:24:23,536 --> 01:24:24,668
Venha me ajudar.
O que está acontecendo--

1064
01:24:24,755 --> 01:24:25,973
Acalmar. Tudo bem.
Não me toque.

1065
01:24:31,979 --> 01:24:34,373
O que acontece com todos?

1066
01:24:39,248 --> 01:24:40,901
Não, não, não, não.
Por favor, por favor.

1067
01:24:51,825 --> 01:24:53,175
Merci!

1068
01:25:43,616 --> 01:25:45,096
Eu odeio ir sem pagar,
Mas hum ...

1069
01:25:47,577 --> 01:25:48,795
Experimente.

1070
01:25:55,324 --> 01:25:57,326
Há a revisão de quatro estrelas.

1071
01:25:59,545 --> 01:26:00,851
Por favor.

1072
01:26:10,513 --> 01:26:13,516
Ei?

1073
01:26:14,473 --> 01:26:16,171
Emily!

1074
01:26:17,172 --> 01:26:18,347
Emily!

1075
01:26:41,500 --> 01:26:43,633
Polícia! Entregar!

1076
01:26:46,026 --> 01:26:47,245
Libere a faca!

1077
01:27:01,781 --> 01:27:04,523
Retire e levante as mãos.
Faça agora.

1078
01:27:23,020 --> 01:27:24,151
Ei!

1079
01:27:27,851 --> 01:27:28,852
Alto!

1080
01:27:40,646 --> 01:27:42,605
Chris, sou eu! Digitar!

1081
01:27:46,696 --> 01:27:48,350
Vamos! Vamos, vamos lá, vamos lá!

1082
01:27:55,922 --> 01:27:57,750
Meu Deus, cristão.

1083
01:27:58,229 --> 01:28:00,536
Você está bem?
Na verdade.

1084
01:28:01,580 --> 01:28:03,974
Parece que todo mundo está perdendo
A maldita cabeça.

1085
01:28:04,061 --> 01:28:05,367
Eu preciso chegar lá
Para a casa de Babtiste.

1086
01:28:05,454 --> 01:28:06,672
Ele sai do país.

1087
01:28:06,759 --> 01:28:08,326
Tem ... tem um vôo
essa noite.

1088
01:28:08,413 --> 01:28:09,936
Então me leve perto
de propriedade,

1089
01:28:10,023 --> 01:28:11,721
E então fugir
O máximo que você pode.

1090
01:28:11,808 --> 01:28:12,983
Que?

1091
01:28:13,070 --> 01:28:14,680
O que você acha que você pode
Livre -se de mim agora?

1092
01:28:14,767 --> 01:28:16,247
Eu sou o único
Isso pode fazer você entrar.

1093
01:28:52,979 --> 01:28:54,938
Fora! Agora!

1094
01:29:00,683 --> 01:29:01,727
Que diabo?

1095
01:29:03,686 --> 01:29:06,210
O que diabos você está fazendo?
Salvando sua vida.

1096
01:29:06,297 --> 01:29:08,212
Babtiste não
Ele quer que você morra.

1097
01:29:08,821 --> 01:29:11,084
Só vai fazer isso
Se você tentar fazer algo estúpido.

1098
01:29:11,607 --> 01:29:12,999
Como forçar.

1099
01:29:13,086 --> 01:29:16,307
Babtiste?
Desde quando vocês dois estão tão perto?

1100
01:29:16,394 --> 01:29:18,004
Oh não. Não é apenas Babtiste.

1101
01:29:19,658 --> 01:29:21,530
Eu estudei as artes da Wicca,
Cristão,

1102
01:29:22,618 --> 01:29:24,750
E agora eu sei
Estou destinado a praticá -los.

1103
01:29:25,664 --> 01:29:28,754
Brooke, não faça isso.

1104
01:29:30,452 --> 01:29:32,018
Brooke!
Mover!

1105
01:30:01,787 --> 01:30:05,400
Acorde, acorde. Ovos com bacon.

1106
01:30:05,922 --> 01:30:07,314
Onde está Emily?

1107
01:30:07,489 --> 01:30:09,882
Exatamente onde sempre
Deve ter sido.

1108
01:30:11,318 --> 01:30:13,756
Há algo chamado Destiny, Christian,

1109
01:30:13,843 --> 01:30:15,540
E a dela não está com você.

1110
01:30:16,280 --> 01:30:19,022
Você é completamente louco.
Eu sou?

1111
01:30:19,849 --> 01:30:22,068
Você é aquele que envenenou
Um restaurante inteiro

1112
01:30:22,199 --> 01:30:25,158
Cheio de clientes, não eu.

1113
01:30:26,377 --> 01:30:28,118
Mas devo meu agradecimento.

1114
01:30:30,163 --> 01:30:35,691
Você vê, ela precisava
Repita sua vingança

1115
01:30:35,778 --> 01:30:37,127
Para verdadeiramente renascido.

1116
01:30:40,957 --> 01:30:43,133
Oh, olhe para ela, Christian!

1117
01:30:44,351 --> 01:30:48,660
O desprezo de Lilith,
A Majestade de Cleópatra,

1118
01:30:48,747 --> 01:30:52,011
Todos eles renasceram nele,

1119
01:30:52,142 --> 01:30:54,492
A única bruxa verdadeira que você

1120
01:30:54,623 --> 01:30:56,886
Você me ajudou a voltar ao nosso mundo.

1121
01:31:00,542 --> 01:31:04,589
Mesmo se você estiver certo,
Por que ela precisaria de você?

1122
01:31:05,590 --> 01:31:08,419
Um golpista sem escrúpulos
Terminando com o dinheiro da sua família?

1123
01:31:08,506 --> 01:31:09,725
Porque, cristão,

1124
01:31:09,855 --> 01:31:12,336
Atrás de cada grande mulher
Há um grande homem,

1125
01:31:12,423 --> 01:31:15,252
Algo que você nunca poderia ser.

1126
01:31:18,124 --> 01:31:20,213
Você vai ver, meu muito,
Muito grande -grandfather,

1127
01:31:20,300 --> 01:31:23,303
Bispo Grogan,
Eu sabia que ela tinha esse poder.

1128
01:31:25,088 --> 01:31:26,698
Ele a empurrou em sua direção.

1129
01:31:27,743 --> 01:31:30,876
Agora, pela minha mão,
Naga Soth ressurgiu,

1130
01:31:31,007 --> 01:31:33,444
E eu serei seu professor.

1131
01:31:33,531 --> 01:31:37,361
É o destino
da minha linhagem.

1132
01:31:37,492 --> 01:31:39,624
Você é realmente completamente louco.

1133
01:31:39,755 --> 01:31:44,760
Bem,
Eu prefiro a palavra visionária.

1134
01:31:46,283 --> 01:31:48,154
Você vê através do seu
Viciado em drogas na noiva,

1135
01:31:48,241 --> 01:31:50,113
Eu dei a ele a vida eterna.

1136
01:31:51,070 --> 01:31:52,724
E agora ela vai fazer
O mesmo para mim.

1137
01:31:52,811 --> 01:31:55,379
Onde está Emily?

1138
01:31:55,466 --> 01:31:56,685
Onde está?

1139
01:31:56,772 --> 01:31:58,861
Essa é uma pergunta muito boa.

1140
01:31:59,296 --> 01:32:04,083
Emily! Emily! Onde está Emily?

1141
01:32:36,768 --> 01:32:38,908
Não, por favor. Deus, não.

1142
01:32:43,902 --> 01:32:47,402
Agora você quer aceitar Deus, 
não é verdade?

1143
01:32:47,614 --> 01:32:49,614
É tarde demais!

1144
01:32:50,314 --> 01:32:51,747
Maldita bruxa!

1145
01:32:56,527 --> 01:32:57,001
Não.

1146
01:33:08,539 --> 01:33:12,238
Você ainda está perdendo
A imagem completa, cristã.

1147
01:33:16,547 --> 01:33:19,463
Aquela mulher naquela fotografia
seu,

1148
01:33:20,899 --> 01:33:24,511
Ele não era a vítima.
Era uma bruxa.

1149
01:33:24,729 --> 01:33:26,731
Era o praticante.

1150
01:33:27,253 --> 01:33:29,604
A linha de sangue direta
de Naga Soth.

1151
01:33:30,561 --> 01:33:32,781
Na verdade,
Foi bastante trágico.

1152
01:33:32,868 --> 01:33:36,262
Aquela mulher,
Eu tive um bebê

1153
01:33:36,349 --> 01:33:37,699
que foi enviado para um orfanato.

1154
01:33:40,484 --> 01:33:42,138
Um destino tão cruel.

1155
01:33:43,443 --> 01:33:46,185
Eu tinha que ter
A idade de Emily, você não acha?

1156
01:33:47,230 --> 01:33:48,448
Não!

1157
01:33:48,710 --> 01:33:50,712
Sim, cristão.

1158
01:33:51,930 --> 01:33:53,628
Shakespeare disse melhor.

1159
01:33:54,454 --> 01:33:58,154
“Nós somos todos
Fortuna tolos, prósperos ...

1160
01:33:58,284 --> 01:34:01,679
E o destino voltou
Para cobrar sua vingança. "

1161
01:34:08,643 --> 01:34:09,687
Emily?

1162
01:34:12,472 --> 01:34:13,560
Em?

1163
01:34:20,785 --> 01:34:22,308
O que é que você fez?

1164
01:34:22,395 --> 01:34:24,615
Oh, eu só a ajudei a completar
A viagem

1165
01:34:24,702 --> 01:34:26,312
Isso começou com você.

1166
01:34:26,399 --> 01:34:27,879
Eu não vou sair aqui
Sem ele.

1167
01:34:27,966 --> 01:34:29,751
Você pode aceitar,

1168
01:34:29,838 --> 01:34:32,928
Se ela for com você.
Se ainda é seu Emily,

1169
01:34:33,058 --> 01:34:35,365
Eu vou deixar os dois
Daqui viva.

1170
01:34:36,583 --> 01:34:41,197
E se não, bem,
Então você perdeu para um homem melhor.

1171
01:34:42,154 --> 01:34:43,329
Então, cristão ...

1172
01:34:45,244 --> 01:34:46,593
Escolha da senhora.

1173
01:34:53,122 --> 01:34:54,297
Emily?

1174
01:35:01,260 --> 01:35:02,392
Em?

1175
01:35:04,002 --> 01:35:05,177
Em?

1176
01:35:41,997 --> 01:35:43,607
Cristão!

1177
01:36:01,581 --> 01:36:02,757
Não.

1178
01:36:04,374 --> 01:36:05,810
Não, eles não tocam.

1179
01:36:06,848 --> 01:36:09,372
Isso está recebendo
interessante.

1180
01:36:09,459 --> 01:36:10,939
Volte ou mate -a.

1181
01:36:11,243 --> 01:36:12,897
Não, você não vai.
Iprrutebame!

1182
01:36:13,680 --> 01:36:15,334
Pode ser o único caminho
para libertá -la.

1183
01:36:16,118 --> 01:36:19,817
Vá em frente, mate -o.

1184
01:36:22,646 --> 01:36:24,430
Estou esperando!

1185
01:36:25,301 --> 01:36:28,913
Não! Cristão!
Isso nunca vai deixar você ir vivo.

1186
01:36:29,000 --> 01:36:30,872
Vamos governar
Um mundo das trevas,

1187
01:36:30,959 --> 01:36:34,963
Ela e eu.
Como devemos sempre fazer isso.

1188
01:36:40,882 --> 01:36:44,407
Para sempre e para sempre. Amém.

1189
01:36:45,147 --> 01:36:48,759
A transferência está completa.
Observar.

1190
01:37:30,714 --> 01:37:31,802
Não!

1191
01:37:42,030 --> 01:37:43,561
Suficiente

1192
01:38:30,278 --> 01:38:32,278
A bruxa não morre,

1193
01:38:32,325 --> 01:38:33,898
Sua magia a protege!

1194
01:38:34,199 --> 01:38:35,285
Você não pode morrer!

1195
01:38:42,377 --> 01:38:43,324
Sempre sobreviva!

1196
01:38:43,844 --> 01:38:44,810
A bruxa não pode morrer!

1197
01:38:44,884 --> 01:38:45,504
Silêncio!

1198
01:38:49,311 --> 01:38:50,611
Se ela não morrer

1199
01:38:50,831 --> 01:38:52,831
Então ele viverá sem a cabeça!

1200
01:39:28,397 --> 01:39:29,659
Emily?

1201
01:39:35,447 --> 01:39:37,058
Não!

1202
01:40:49,478 --> 01:40:53,656
Eu desisto antes de você,

1203
01:40:54,918 --> 01:40:58,226
Caro Dulce Emily.

1204
01:41:02,578 --> 01:41:04,319
Pense, Emily.

1205
01:41:06,147 --> 01:41:07,713
Uma boa garota não se espremia
O gatilho

1206
01:41:07,800 --> 01:41:09,846
Contra um homem desarmado agora,
VERDADEIRO?

1207
01:41:13,719 --> 01:41:15,939
Mas um viciado em drogas
Sim, poderia.

1208
01:41:18,159 --> 01:41:19,551
Então a pergunta é ...

1209
01:41:22,380 --> 01:41:23,599
O que você está?

1210
01:41:37,830 --> 01:41:41,095
Primeira regra de recuperação:
Assuma seus vícios.

1211
01:41:48,667 --> 01:41:51,105
Chris. Meu Deus, Chris.
Chris, Chris.

1212
01:41:51,192 --> 01:41:53,368
Ei, você está bem?
Ei, você está bem?

1213
01:41:53,455 --> 01:41:54,804
Você pode se mover?

1214
01:41:57,894 --> 01:41:59,765
Vamos. Temos que ...
Temos que sair daqui.

1215
01:41:59,852 --> 01:42:02,420
Temos que sair daqui.
Não. Você vê.

1216
01:42:03,029 --> 01:42:05,380
Eu não posso ir.
Eu te amo.

1217
01:42:05,467 --> 01:42:07,164
Eu te amo muito.
Eu também.

1218
01:42:07,251 --> 01:42:08,513
Por favor, não me deixe.

1219
01:42:09,862 --> 01:42:11,037
Olhar.

1220
01:42:13,605 --> 01:42:17,522
Lembre -se,
Eu sempre estarei bem aí.

1221
01:42:19,089 --> 01:42:21,744
Esperando por você
do outro lado.

1222
01:42:39,196 --> 01:42:40,241
Cristão.

1223
01:42:48,466 --> 01:42:53,950
Venha me desculpe.
Ele se foi. Ele se foi.

1224
01:42:54,037 --> 01:42:55,430
Polícia, tudo lá fora!

1225
01:42:55,517 --> 01:42:57,214
Tire -os daqui.
Vamos. Vamos.

1226
01:43:10,096 --> 01:43:11,315
Obrigado.

1227
01:43:11,533 --> 01:43:12,882
Isso é tudo,
senhora. Obrigado.

1228
01:43:32,858 --> 01:43:34,382
Esse cara era o dono de todo o lugar ...

1229
01:43:35,687 --> 01:43:37,385
E a última coisa que aconteceu
Para sua mente

1230
01:43:37,472 --> 01:43:38,908
Era uma bala de novemilímetro.

1231
01:43:41,911 --> 01:43:43,260
Prenda a maca.

1232
01:44:11,810 --> 01:44:14,030
Você deve ser um
jovem muito bem informado,

1233
01:44:14,117 --> 01:44:16,250
Para saber como entrar em contato comigo.

1234
01:44:16,337 --> 01:44:18,295
Eu tenho minhas fontes.

1235
01:44:21,255 --> 01:44:22,517
Mas eu não sou uma senhora.

1236
01:44:24,258 --> 01:44:26,260
É autêntico, sua santidade.

1237
01:44:35,443 --> 01:44:38,446
Você deve entender isso
Esta não é uma doação.

1238
01:44:43,799 --> 01:44:46,671
Você deve entender isso
A Igreja não pode pagar em dinheiro

1239
01:44:46,758 --> 01:44:48,630
Para tais brinquedos do diabo.

1240
01:44:49,892 --> 01:44:51,937
Seria muito inapropriado.

1241
01:44:52,808 --> 01:44:54,679
Sinto muito
Tendo perdido seu tempo então.

1242
01:44:56,333 --> 01:44:58,857
No entanto, botas de guerra no tornozelo
Entre o bem e o mal

1243
01:44:58,944 --> 01:45:00,555
foram abundantes,

1244
01:45:00,642 --> 01:45:04,254
E há uma recompensa adequada
nesse caso.

1245
01:45:19,051 --> 01:45:22,054
Obrigado, sua santidade.

1246
01:45:22,881 --> 01:45:24,405
Você pode imaginar
O aliviado que eu sou

1247
01:45:24,492 --> 01:45:26,145
saber que algo tão mau

1248
01:45:26,232 --> 01:45:28,365
É baixo
Proteção à Igreja.

1249
01:45:30,106 --> 01:45:31,325
Claro.

1250
01:45:32,848 --> 01:45:36,982
Agora, por favor me perdoe,
Eu tenho que preparar a bênção.

1251
01:45:37,766 --> 01:45:42,161
Vamos recitar uma oração de agradecimento
por seus serviços.

1252
01:45:42,814 --> 01:45:44,250
Claro.

1253
01:45:52,433 --> 01:45:54,478
Ah, e sua santidade?

1254
01:45:55,653 --> 01:45:56,915
Sim.

1255
01:45:58,569 --> 01:45:59,657
Você precisará disso.

1256
01:46:03,792 --> 01:46:05,010
Boa sorte.

1257
01:48:46,868 --> 01:48:49,261
♪ Quando eu era pequeno

1258
01:48:50,567 --> 01:48:52,787
♪ Fiquei em silêncio
Como uma flor ♪

1259
01:48:54,484 --> 01:48:57,095
♪ Eu adorava mitos

1260
01:48:57,792 --> 01:49:00,621
♪ Mas todas essas palavras
Eles estavam com medo ♪

1261
01:49:02,448 --> 01:49:04,886
♪ Eu amo meu peixe vermelho

1262
01:49:06,191 --> 01:49:08,890
♪ Ele me liga dia e noite

1263
01:49:10,065 --> 01:49:12,502
♪ Nada em círculos para mim

1264
01:49:13,547 --> 01:49:16,332
♪ E eu calo a boca
Só para ele ♪

1265
01:49:17,942 --> 01:49:20,684
♪ Eu amo meu jardim de rosas

1266
01:49:21,772 --> 01:49:24,470
♪ Seu cheiro me deixa feliz

1267
01:49:25,602 --> 01:49:28,126
♪ É o silêncio que fala comigo

1268
01:49:28,257 --> 01:49:31,477
♪ Como se fosse Charles
Quando fazemos amor ♪

1269
01:49:31,565 --> 01:49:33,479
♪ Não há discursos ♪

1270
01:49:33,567 --> 01:49:37,396
♪ Quando fazemos amor
Não há discursos ♪

1271
01:49:37,919 --> 01:49:40,617
♪ Quando fazemos amor ♪

1272
01:49:56,981 --> 01:49:59,505
♪ Oh, a vida vai rápido

1273
01:50:01,116 --> 01:50:03,248
♪ Sem perceber

1274
01:50:04,728 --> 01:50:07,513
♪ Eu exceto os limites

1275
01:50:07,775 --> 01:50:10,691
♪ Mas eu não falo
Nunca disso ♪

1276
01:50:12,823 --> 01:50:15,434
♪ Eu prefiro ritos ♪

1277
01:50:16,479 --> 01:50:19,090
♪ Eles contêm
Apenas gestos ♪

1278
01:50:20,439 --> 01:50:24,226
♪ As notas me excitam
Tudo o que tem ritmo ♪

1279
01:50:24,313 --> 01:50:28,186
♪ Tudo o que acontece rápido
Sem nós entendemos ♪

1280
01:50:28,273 --> 01:50:30,406
♪ Tudo o que acontece rápido ♪

1281
01:50:30,493 --> 01:50:32,756
♪ sem nós entender ♪

1282
01:50:34,018 --> 01:50:36,499
♪ sem nós entender ♪